Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益的条款。

La mayoría de solicitantes se pueden acoger a las disposiciones sobre violencia doméstica utilizando denuncias no determinadas judicialmente.

大部分申请利用非司法上确定的主张获得制止家庭暴力条款的保护。

El uso del concepto de consolidación de la paz mantendría el elemento de riesgo necesario para activar la disposición de protección jurídica.

使用建设和平的概念将保持引发法律保护条款所必须的风险因素。

Algunas delegaciones también se manifestaron a favor de completar el texto con disposiciones sobre los efectos de la protección diplomática, entre otras.

有些代表团还赞成除其他外用外交保护作用的条款补充案。

Es evidente que actualmente se hace demasiado hincapié y se destinan demasiados recursos a las disposiciones de la CCL relativas a la protección del consumidor.

显然，目前，过多的精力和资源被用来执行《公平竞争法》的“保护”条款。

También se planteó si la prestación de una protección especial a los accionistas no protegería en realidad a la inversión en lugar de al nacional.

还有人提出问题，特别保护股东的条款是否实际上不保护资而保护国民。

En la mayoría de los acuerdos figuran disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular las relativas a la protección de los civiles, como se indica infra.

大多数协定包含关于国际人道主义法的条款，尤其是所述的保护平民条款。

Las delegaciones elogiaron a la Comisión por haber concluido la primera lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática1, y resaltaron la importancia del tema para la comunidad internacional.

各国代表团赞扬委员会完成外交保护条款草案一读的工作，1 同时强调这个专题对国际社会的重要性。

En particular, pretende que las disposiciones de la Ley de protección de la salud mental en que se fundó el internamiento son incompatibles con el artículo 7 del Pacto.

特别是，她宣称，将她监管起来的决定所依据的《精神健康保护法》条款不符合《公约》第七条。

En relación con la protección diplomática, China está de acuerdo con el Relator Especial en que no es necesario incluir en el proyecto de artículos la doctrina de las manos limpias.

关于外交保护的问题，中国代表团支持特别报告员的意见，即不必在外交保护条款中增加“干净的手”的原则。

Con respecto a las normas en vigor, el Código de Procedimiento Penal contiene las siguientes disposiciones aplicables a la protección procesal especial de una persona que participa en el enjuiciamiento de delitos.

关于当前的条例，《刑事诉讼程序法》载有列适用于对参与起诉犯罪的人提供特定诉讼程序的保护的条款。

La mayoría de los países cuentan con disposiciones relativas a la salud y la seguridad laborales en la legislación laboral general o la legislación especializada sobre salud humana o ambiental vigentes.

目前大多数国家都已在其一般性劳工立法或在其专门的人类健康和环境立法中订立了对工人的健康和安全实行保护的条款。

Desea saber si el Gobierno está realmente decidido a modificar la Ley y si se está debatiendo la posibilidad de incluir en sus disposiciones la protección de los miembros de la familia.

她想知道政府是否真的在修订这部法律，是否正在讨论把家庭成员的保护纳入其条款。

En cuanto a la protección diplomática de personas jurídicas tales como empresas, los proyectos de artículo podrían mejorar si se observara con otra perspectiva el derecho empresarial comparativo y los actuales acontecimientos económicos mundiales.

关于对诸如公司等法人的外交保护，条款草案不妨用新眼光来看待比较公司法以及全球经济的新动态。

La adopción es un instituto de protección familiar y jurídica de los niños que carecen del cuidado de sus progenitores, que está regulado por las disposiciones de la Ley de Familia (artículos 142 a 171).

收养是对无亲代抚育的儿童的一种家庭和法律保护PZ条款（第142至171条）有这方面的规定。

El orador apoya el enfoque del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, ya que codifica las normas consuetudinarias sobre las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática en su concepto más tradicional y clásico.

他赞同外交保护条款草案所采用的方式，因为它们编纂了以最为传统和典型的形式行使外交保护的惯例规则。

El Sr. Buchwald (Estados Unidos) felicita a la CDI por su aprobación en primera lectura del proyecto de artículos sobre protección diplomática, sobre el que su país en el momento oportuno presentará observaciones por escrito.

Buchwald先生（美利坚合众国）说，美国代表团祝贺国际法委员会一读通过了外交保护条款草案，并会在适当时提交有关书面意见。

El Gobierno de Eslovaquia está satisfecho en general con el proyecto de 19 artículos sobre la protección diplomática aprobados por la CDI en primera lectura, pero tiene la intención de presentar comentarios por escrito como se ha pedido.

斯洛伐克政府总体上对委员会一读通过的关于外交保护的19条条款草案感到满意，但是会根据要求递交书面评论意见。

Las órdenes de protección pueden obtenerse durante las 24 horas, existiendo también la posibilidad de obtener protección policial temporal, después de las horas de trabajo, en caso necesario, hasta el momento en que el tribunal abra sus puertas.

时即可获得保护令，这一条款规定在必要的情况，数小时后警方应立即提供临时性保护，直至法院开庭审理。

Es muy importante que en el Protocolo contra la trata de personas se hayan previsto medidas de protección de las víctimas, medidas éstas relacionadas con los artículos de la Convención relativos a la protección de los testigos y las víctimas.

重要的是，《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》规定了对贩运人口受害的保护措施，它与《公约》关于证人和受害保护的条款共同发挥作用。