1.Y por mí, votaron por la más tonta.

而我，被他们指成最傻的。

2.La cosa más estúpida, pendeja, que puede pasar en el mundo.

世上最愚蠢、最傻的事。机翻

3.Si estás pensando la cura del profesor, es una mierda.

你不会真想着那傻逼老师的方法吧？

4.Sobrevinieron mellizos, y punto por punto repitióse el proceso de los dos mayores.

于是，一对孪生儿子相继来到人间，但是他们也一个不落地重演了两个大孩子变傻呆的过程。

5.Te vas a hacer daño a los oídos, niño tonto.

这样会震坏你的耳朵的 傻孩子。

6.Tenían la lengua entre los labios, los ojos estúpidos, y volvían la cabeza con la boca abierta.

舌头伸在嘴外，眼睛傻呆呆的，张着大嘴转动着脑袋。

7.Sólo entonces recordé que era febrero, y aunque ahora parezca una tontería, aquel error me confundió el sentido del tiempo.

我这才想起来刚过去的是二月份。现在说起来是够傻的，可当时就是这样一个错误弄乱了我的时间概念。

8.¿Ven a esos dos pollos con cara de tontos?

你看到那两只长着傻脸的鸡了吗？机翻

9.Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas.

但是这时，四个傻孩子的目光早已活跃起来；他们的瞳孔里射出一道固定不变的光线。

10.Ahora que viene la primavera, pienso en el niño tonto, que desde la calle de San José se fue al cielo.

现在春天来了，我又想起了那个从圣何塞街到了天上去的傻孩子。

11.Es una chica muy terca y muy loca y no sabe lo que le conviene, pero ya se lo haré saber yo.

她是个固执的傻姑娘，不明白好歹；可是我会叫她明白的。”

12.Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗因愧疚而破碎的心，马基尼加倍疼爱他这个儿子。这个年幼的傻孩子是来偿还他祖父的罪孽的。

13.Bueno, chicos, así, a lo tonto, a lo tonto, entre pitos y flautas, pues… No sé si conocéis estas expresiones: a lo tonto, a lo tonto, a lo tonto, a lo tonto.

嗯，伙计们，像这样，傻傻的，傻的，在口哨和笛子之间，嗯......我不知道你是否知道这些表达方式：愚蠢、愚蠢、愚蠢、愚蠢。机翻

14.Y aquí les he contado, en forma muy torpe, la sencilla historia de dos jóvenes atolondrados que vivían en un apartamento y que insensatamente sacrificaron el uno al otro los más ricos tesoros que tenían en su casa.

在这儿，我已经笨拙地给你们介绍了住公寓套间的两个傻孩子不足为奇的平淡故事，他们极不明智地为了对方而牺牲了他们家最最宝贵的东西。