Este grito alerta a todos de la presencia de un intruso.

这一尖叫提醒大家有侵者。

Los invasores comenzaron a dudar si la conquistarían algún día.

侵者们开始怀疑是否能攻占这座城。

Saben que si los intrusos triunfan, los más pequeños no sobrevivirán.

它们道，如果侵者成功，幼崽就无法生存。

La verdadera pregunta es por qué el emperador mexica decidió dejar que estos invasores se acerquen tanto.

真正的问题是，为什么墨西加皇帝会允许这些侵者靠近。

En medio: los Pirineos, el refugio natural de los vascos cuando les atacaban los invasores.

这片区域的中间坐落着比利牛斯山脉，当巴斯克人遭到侵者的袭击时，这里会是天然的避难所。

Se mueven a gran velocidad, saltando entre los árboles que tan bien conocen, para cortar el paso a los intrusos.

它们以极快的速度移动，在自己熟的树林间跳跃，切断侵者的道路。

Con su presencia, ocupan espacio y mantienen a raya a los intrusos más agresivos.

由于它们的存在，它们占据空间并阻止最具攻击性的侵者。

Durante estos ocho siglos, poco a poco, España fue adoptando las costumbres y cultura del pueblo invasor.

在这八个世纪中，西班牙逐渐接受侵者的习俗和文化。

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad, donde reinaba el caos y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

恩启都生活在城墙外，那里一片混乱，野兽、侵者和恶灵横行。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些花里胡俏的侵者很不以为然，它甚至不愿让它们在它的水盘里喝几口水再动身离开。

Incluso hemos averiguado cómo evitar el paso de algunos invasores invisibles, como el virus que estaba masacrando las cosechas de papaya en Hawaii en los años 90.

甚至，我们已经如何阻止看不见的侵者进攻，比如，90年代时，阻止病毒在夏威夷的木瓜作物上肆虐。

Desgraciadamente, la panza también es el mejor punto para el ataque de intrusos, por lo que la protege un ejército agresivo: el sistema inmunitario.

不幸的是， 腹部也是侵者的最佳攻击点，因此它受到一支侵略性军队的保护：免疫系统。

Desde los invasores forasteros convertidos en reyes, a torres elevadas que reemplazaron las columnas macizas, hasta los artistas que encuentran la belleza en la oscuridad.

从外国侵者变成国王，到高耸的塔楼取代巨大的柱子，到艺术家在黑暗中发现美。

Algunas aberturas en la muralla les permitían a los arqueros disparar contra los invasores, y desde otras se lanzaban piedras, pero la nueva muralla no era suficiente.

城墙上的一些开口允许弓箭手向侵者射击，其他人也可以扔石头， 但新城墙还不够。

Con más de 700 kilómetros de extensión, este sistema permitía avisarle al emperador de invasores en la frontera del imperio en una hora desde su avistamiento en la frontera.

该系统全长700多公里，允许皇帝在发现帝国边境的侵者后一小时内得到通。

Como su ADN no coincide exactamente con el de la madre, el sistema inmunológico debería teóricamente reconocerlo como un invasor, atacarlo y destruirlo, como lo haría con bacterias u otros microbios dañinos.

由于它的 DNA 与母亲的 DNA 不完全匹配，理论上免疫系统应该将其识别为侵者，攻击并摧毁它，就像对待细菌或其他有害微生物一样。

Si cualquier cosa ajena a ti empieza a causar mucho daño, tus células inmunes atacarán y tomarán nota para poder reaccionar rápidamente en el futuro - básicamente, aprenden quién está inocentemente de paso y quién es un intruso peligroso.

如果任何外来的东西开始对你造成很大的伤害，的免疫细胞会攻击它们并将其记录在案，这样它们就可以在未来迅速做出反应——基本上，它们会学到谁是无害的过路人，谁是危险的侵者。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见侵者在什么方位: 就在走廊尽头，大门半开半掩，摇动的光从门缝里透出来，在黑黑的地板上投下金黄色的长条亮影。

Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.

当埃尔南·科尔特斯前来征服时，他的同胞赫罗尼莫·德·阿吉拉尔催促格雷罗和侵者们联合，但是格雷罗更愿意为他的族群而战斗，保护他的妻子萨西尔和他的孩子们，他们是最早有档案记录的美斯蒂索人。