Primero, ya me parece bastante poco ético compaginar un cargo público y un puesto privado.

首先，我觉得把公职和私人的事情混在一起是不太道德的。

También es importante alentar a las mujeres a postularse como candidatas para ocupar cargos públicos.

鼓励妇女竞选公职也很重要。

Se precisó un gran coraje para presentarse como candidata a un cargo y para votar.

竞选公职和投票需要极大的勇气。

Las Escuelas Políticas de Mujeres forman a las mujeres para que puedan ocupar cargos públicos.

妇女政治学校培训妇女成为公职人。

La Ley tipificaba además el delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.

该法案还规定了公职人非法致富罪。

El comité de nombramientos de altos funcionarios públicos debe respetar su reglamento.

高级公职人委会必须遵守议事规则。

Sobre un total de 51.000 agentes de la función pública, sólo 11.373 son mujeres.

在51 000名公职人中，只有11 373名是妇女。

La Unidad podía investigar también la transferencia de activos ilícitamente adquiridos por parte de funcionarios públicos.

该机构还调公职人转移非法获得财产情况。

Su cooperación, por lo tanto, es indispensable para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

因此在改革人力资源管理的框架内公职委会合作是必不可少的。

Las mujeres libanesas tienen un elevado nivel de educación pero pocas son elegidas para ocupar cargos públicos.

黎巴嫩妇女的受教育程度高，但当选公职者寥寥无几。

Estas actividades están dirigidas a funcionarios públicos que no tienen por qué ser necesariamente especialistas o expertos.

这些活动所针对的是并非系专业人士或专家的公职人。

A nivel local, en los últimos años ha ido en aumento el número de mujeres elegidas para cargos públicos.

在地方一级，近年来当选担公职的妇女的人数在增长。

La mujer en la vida política en Israel

以色列妇女有资格在各种选举中投票，并可被选何公职，或担各种公开选举的职位。

Las innovaciones pueden resultar inspiradoras, creando así entre los funcionarios públicos la sensación de que las cosas son posibles.

创新具有激发力，能够在公职人中树立一种可有作为的意识。

En el caso del autor, fue juzgado por el Tribunal Supremo en razón de ejercer un cargo público de elección popular.

在提交人的案件中，由于他担民选公职，因而由最高法院审理。

Este ejercicio no está libre de riesgos, ya que algunos comandantes desean presentarse como candidatos y además mantener su influencia militar.

这样作并非毫无风险，因为有些指挥官既要竞选公职，又想保持他们对部队的影响。

Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

应当颁布公职人、民意代表和公务的行为守则，他们应定期公布自已的财产。

Lo que se espera es que correspondan a la evolución de las remuneraciones dentro de la administración pública utilizada en la comparación.

调整被认为是反映出作为参照的公职待遇的变化。

Para contraer enlace con una persona extranjera, el hombre o la mujer tienen que renunciar a su cargo en la administración pública.

如果他（她）外人结了婚，他（她）就必须辞去公职。

La delegación del Japón espera que la CAPI presente lo antes posible propuestas concretas tendientes a mejorar la movilidad de los funcionarios.

日本代表团希望公职委会尽早提出一些具体的建议，以便改进公务的流动。