El comercio florece.

贸易兴旺。

La trata de personas se ha vuelto un negocio floreciente.

人口贩卖已成为一种很兴旺行当。

Tal ambiente favorable estimula el espíritu empresarial, ayuda a las compañías locales a crecer y atrae la inversión privada.

有利环境鼓励创业精神，让地方公司兴旺发达，吸引外国投资。

Es importante que Gaza goce de estabilidad y prosperidad para promover la legitimidad de la Autoridad Palestina y reducir el extremismo.

一个稳定和兴旺加沙是非常重要，它将能加强巴勒斯坦权力机构合法性并减少极端主义。

Las amenazas del terrorismo y la proliferación ponen en peligro el entorno mundial estable en que florece el comercio y crece la economía.

恐怖主义与扩散危险危及贸易兴旺、经济增长稳定球环境。

Ello va en aras y en beneficio de los nobles objetivos de la paz, la estabilidad mundial, la seguridad y la prosperidad para todos.

它是为了和平、球稳定、每个人安和兴旺这些崇高目标。

El comercio de drogas tiene todas las características de una empresa floreciente, con una demanda boyante, suministros ininterrumpidos e inversiones suficientes para los fines que se plantean.

毒品贸易具备一个兴旺发展业，需求活跃，供应稳定，而且没有投资短缺之忧。

Se debe reiterar que la paz no puede lograrse a través del poderío militar y que ésta nunca florecerá bajo la mentalidad de la disuasión y de la superioridad militar.

必须重申，和平不能通过军事实力获得，并且永远不会在威慑和军事优越性心态下兴旺发达。

Se señaló, además, que no se debe aceptar la globalización a expensas de la identidad nacional, entregándose al respecto numerosos ejemplos de ciudades que han prosperado preservando al mismo tiempo su identidad cultural.

与会者进一步指出，不能以牺牲国家性代价来接受球化，并且举出了几个既保存它们自己文化性又兴旺发达城市例子。

Tuvo la capacidad de presentar los valores morales de una manera sencilla y comprensible que ayudó a que las personas en un mundo cada vez más complicado permanecieran fieles a sí mismas y prosperaran.

他能够以简单易解方式提出道德价值观念，帮助人们在一个越来越复杂世界中保持真正自我并繁荣兴旺。

Así pues, la adopción del modelo de desarrollo sostenible constituyó una opción estratégica lógica para el país, pues garantiza a la generación actual y a las generaciones futuras su derecho legítimo a la prosperidad y a una vida mejor.

因此，可持续发展模式采纳对于该国是一个合乎逻辑战略选择，因为这可以确保今世后代兴旺发达和生活更美好正当权利。

En la medida en que cada uno de ellos siga desempeñando su parte de manera proactiva, la Escuela Superior tendrá éxito, no sólo en el mantenimiento de sus propios programas y actividades, sino también como ejemplo ilustrativo del proceso de reforma.

只要每一利益有关者继续发挥其积极作用，学院必将日益兴旺，不仅可继续维持其自身方案和活动，还将为改革进程树立典范。

De acuerdo con una evaluación que hizo la Comisionada General a principios de año, si se abrieran las fronteras, se establecieran relaciones con el extranjero y se permitiera un resurgimiento de las empresas, la desconexión podría representar un verdadero cambio para la vida de los palestinos; en caso contrario, la situación humanitaria seguiría siendo deprimentemente sombría.

根据主任专员在该年较早前所作评价，如果开放边界，与海外建立联系，并让业兴旺发展，脱离接触是会真正改变巴勒斯坦人生活，否则，巴勒斯坦人仍会陷于恶劣人道主义状况。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，别是管理不善时，对生产经济其他分具有扭曲性影响。