Los soldados veteranos tienen privilegios en el cuartel.
老
营里享有特权。
Indignados por esa reacción, los dirigentes estadounidenses de origen japonés decidieron demostrar su condición de estadounidenses, por ejemplo, mediante la creación del Batallón de Infantería 100 estadounidense-japonés, que luchó heroicamente en el teatro de operaciones europeo.
美国领导人对这种反应感到震惊而着手证明其美国心，例如通过组
美国第100步营，欧洲战场英勇战斗。
Una novedad positiva es que, en respuesta a mi llamamiento de apoyo, de 18 de agosto, los Gobiernos de la India y Sierra Leona han firmado un acuerdo que prevé la construcción de 400 pabellones prefabricados para alojar a los efectivos.
一个值得欢迎的事态发展是，8月18，印度政府响应我关于支助塞武装部队的呼吁，与塞拉利昂政府签署了一项协定，为塞武装部队造400间预制板营宿舍。
Las principales tareas relacionadas con la lucha contra el terrorismo en las Fuerzas Armadas Eslovenas corren de cuenta de los órganos de seguridad e inteligencia y del batallón de policía militar que también están debidamente autorizados en virtud de la Ley de defensa.
斯洛文尼亚武装部队里与反恐怖主义有关的主要任务由专业情报安全机构和宪营执行，这些《防卫法》中也有适当的法律基础。
Consisten en 1.226 efectivos adicionales: un batallón de infantería (850 efectivos), una unidad de aviación (270 efectivos) con cuatro helicópteros de ataques y cuatro helicópteros de vigilancia, una unidad fluvial (30 efectivos) y 76 gendarmes para la protección de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional.
增加1 226名部队人员，包括一个步营（850人)，一个航空队（270人),配备四架攻击直升机和四架监测直升机，河滨股（30人），再加76名宪，为全国和解政府的部长们提供保护。
Las proyecciones se basan en el despliegue de otros 800 efectivos militares, que integran un nuevo batallón de infantería con 750 efectivos y 50 oficiales de Estado Mayor, así como de 275 nuevos agentes de la policía civil, incluidos 125 agentes en una nueva unidad de policía formada.
这笔预测数用于部署800名增援军事人员，其中包括一个750人的新步营，50名参谋；此外还用于部署275名新增民警，其中125人组成一支新的制警察部队。
) Para llevar a cabo las tareas de su mandato, reseñadas en la resolución 1562 (2004) del Consejo de Seguridad, la fuerza, compuesta actualmente de tres batallones de infantería y unidades de apoyo, está desplegada de la siguiente forma: un batallón nigeriano en Freetown, un batallón pakistaní en Kenema y un batallón ghanés en Bo.
部队目前包括三个步营和支助单位，为完成安全理事会第1562（2004）号决议所述任务，部署情况如下：弗里敦一个尼利亚营，凯内
一个巴基斯坦营，博城一个加纳营。
A la luz de los problemas surgidos en las operaciones recientes, se propone el despliegue de un nuevo batallón de infantería formado por 750 efectivos a fin de fortalecer la capacidad de la Misión para apoyar el proceso político y crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres y limpias, permitiéndole responder de forma rápida y adecuada a diversas contingencias, especialmente en las zonas previsiblemente más problemáticas.
鉴于近几次行动中面临的挑战，提议增加部署一个750人的步营，以增强特派团能力，以便它迅速、妥善应对各种紧急情况，尤其是可能的“热点”，以此支持政治进程，为举行自由、公正的选举创造有利环境。
Entre las tareas centrales previstas para este batallón de infantería están las siguientes: proporcionar seguridad a los grupos que avanzan hacia las zonas de desarme, desmovilización y acantonamiento; proporcionar seguridad para las zonas de desarme y desmovilización, incluido el suministro de escoltas armadas; ayudar en la reunión, el almacenamiento y la destrucción de las armas, municiones y explosivos entregados; y patrullar conjuntamente con las FANCI y las Forces nouvelles para promover la confianza mutua y garantizar la integridad de la zona de confianza.
设想此步营的核心任务有：为前往解除武装、复员和驻营地区的群体提供安全；为解除武装和复员区提供安全，包括提供武装护卫队；帮助收集、储存和处置各方面交出的武器、弹药和爆炸物；并同科特迪瓦国家武装部队（科武装部队）和新生力量进行混合巡逻，增进互信并确保信任区的完整性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Al otro lado del camino, en intempestivos espacios sin sembrar, había oficinas con ventiladores eléctricos, campamentos de ladrillos rojos y residencias con sillas y mesitas blancas en las terrazas, entre palmeras y rosales polvorientos.
铁路的另一边是光秃秃的空地，那里有装着电风扇的办公室、红砖盖的兵营和一些住宅，住宅的阳台
映在沾满尘土的棕榈树和玫瑰丛之间，阳台上摆着乳白色的椅子和小桌子。
Cuando salió al aire azul de neblina, el rostro se le humedeció como en otro amanecer del pasado, y sólo entonces comprendió por qué había dispuesto que la sentencia se cumpliera en el patio, y no en el muro del cementerio.
当他走进街上浅蓝色的雾蔼里时，他的面孔一下子就湿润了，正象过去的那天黎明一样；这时，他才明白自己为什么下令在兵营院子里、而不在墓地墙边执行判决。
，" 
连诺上校命令他。" 让军事法庭来处置你。"
德拉利亚·巴耶斯特罗，四十七岁，在得土安大家都叫她走私者
, 
