No hay una sola forma de vivir la vida.

况求生的方法又是只有种。

Y más agora, que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna.

况，现在这种情况已经结束，他被白月骑士打败了。”

Y me quiere, y, papá, yo le quiero a él.

他又爱，况，，也爱他。”

12 Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

12 况你们的眼和兄弟便雅悯的眼都看见是亲口对你们说话。

Jamás había oído decir si tenía parientes aparte de su padre y su madre muertos hacía muchos años.

她除了听到韦翰谈起过他自己的父母以外，从来曾听到他有什么亲友，况他父母也都去世多年。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况，同这个始终也曾完全属于她的男人分享这份秘密恋情，加之两人都止次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并是种以接受的方式，恰恰相反：生活已然向她证明，这或许倒是种典范。

Cuanto más que yo no debo de hacer al caso para el rapamiento destas barbas como lo soy para el desencanto de mi señora Dulcinea.

况，这像使的女主人杜尔西内亚解脱魔法，根本用着去管什么去掉胡须的闲事。”

¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados?

在家里老老实实呆着，别到处去管闲事好吗？况弄好的话，‘毛未剪成反被剪’呢。”

Con lo cual el enfermo se encuentra con que, si está ahí, es porque quiere, si no sale, es porque no quiere, y además, ni siquiera tiene el derecho de estar enfermo.

于是病人抑郁了，是因为他想这么做，他从抑郁里走出来，是因为他愿意，况，他没有生病的权利。

Cuando llegó su turno, los otros monjes quisieron poner fin a los homenajes, pues el antiguo malabarista no tendría nada importante que decir o hacer y podía desacreditar la imagen del convento.

当轮到他的时候，其他神甫就想结束这场表达崇敬的活动了，因为那位曾经的杂耍艺人没有什么重要的事可说，况还有可能玷污修院的形象。

Por este motivo se negó a atender la petición de su hija de que se la llevase a casa, cosa que el médico, que había llegado casi al mismo tiempo, tampoco juzgó prudente.

所以她的女儿提起要她带她回家去，她听也要听，况那位差多跟她同时来到的医生，也认为搬回去是个好办法。

Cuanto más, que para mí no era menester nada deso, y, como ya tengo dicho, fuera ahorrar el camino de mi vuelta, que ha de ser con las nuevas que vuestra merced desea y merece.

况，现在需要的是这些，而是早点回来。定会带来您希望和应该得到的消息。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅懂事。您也知，懂得很少。如果说多了，那也是糊涂而决非恶意，况，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”

Resolvió hacerlo sin pérdida de tiempo, pues su permiso expiraba el próximo sábado; y como tenía plena confianza en el éxito, emprendió la tarea de modo metódico y con todas las formalidades que consideraba de rigor en tales casos.

他的假期到下星期六就要满期，于是决定再耽搁时间，况当时他丝毫也觉得有什么好意思，便有条紊地着手进行起来，凡是他认为必可少的正常步骤，他都照办了。

Y yo también hubiera ido de buena gana a asomarme a ver qué había tan atrás del monte que no dejaba volver a nadie; pero me gustaba el terrenito de la Cuesta, y además era buen amigo de los Torricos.

也想跑过去看看，在那让人去回的山背后，究竟有什么东西；可还是喜欢科马德雷斯坡上的那小块地，况还是托里柯兄弟的好朋友呢。

Cuanto más, que harta ocasión tengo en la larga ausencia que he hecho de la siempre señora mía Dulcinea del Toboso; que, como ya oíste decir a aquel pastor de marras, Ambrosio, quien está ausente todos los males tiene y teme.

况，离开托博索的杜尔西内亚夫人已经很长时间了，这就是充足的理由。就像你以前听到的那个牧羊人，安布罗西奥，没有同情人在起，他就疾病缠身，忧心忡忡。