1.Confía que en el futuro los informes reflejen más fielmente la situación.

1.他希望以后的报告能够更准确反映情况。

2.Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

2.这样就能够确保准确评估新闻部的总体绩效。

3.El Magistrado Kirsch ha descrito hoy acertadamente como un hito histórico el ingreso de México.

3.基尔希法官今天准确将墨西哥的加入称之为历史性的里程碑。

4.Para lograr esto de manera oportuna y con precisión, es menester contar con información procedente de diversas fuentes.

4.为及时而准确这点，需要有各种来源的信息。

5.Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

5.要准确说出在荷兰发生的对妇女暴力程度的有关数字是件难事。

6.Según afirmaron los observadores internacionales, el resultado de las elecciones refleja fielmente la voluntad del pueblo de Bougainville.

6.如同国际观察员所宣布指出，选举结果准确反映了布维尔人民的意愿。

7.Harían falta indicaciones más precisas sobre las tasas de vacantes en las distintas categorías y las tasas de atrición.

7.必须更加准确说明不同等级的职位空缺率和人员自然消耗率。

8.El Equipo reconoce que algunos Estados tienen mecanismos jurídicos que no encajan exactamente dentro de estas tres categorías.

8.监测小组意识，些国家的法律机制准确讲不属于这三个别中的任。

9.Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

9.许多与会者强调，充分准确评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

10.Sin embargo, es difícil obtener información exacta sobre los incidentes y no se sabe con certeza cuántas víctimas han causado.

10.但是，目前仍难以准确报告这些事件，具体伤亡人数也依然不详。

11.Sin embargo, otros opinaron que convenía mantener el método actual porque reflejaba mejor la capacidad de pago de los países.

11.另些成员则认为，现行办法应予保留，因为它更准确反映支付能力。

12.Esa comparación, utilizando gráficos y otros medios, daría a los Estados Miembros una visión completa y exacta de la situación.

12.利用图表和其他手段加以对比，可以使各成员国全面、准确了解有关局势。

13.Los ministros y otros participantes expresaron diversas opiniones sobre la posibilidad de mejorar la definición de sostenibilidad de la deuda.

13.部长们和其他与会者对于更准确定义债务可持续承受能力发表了各种不同意见。

14.Para crear la capacidad institucional de los organismos de supervisión, se necesita una mejor definición de su “independencia” y su fortalecimiento.

14.监察部门的机构能力建设要求更准确界定和加强这些机构的独立性。

15.Por otra parte, para evaluar con precisión las necesidades, es imprescindible garantizar la participación de todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

15.此外，为了准确评估需求，必须确保所有利益有关者参与进来，其中包括非政府组织。

16.Las visitas nos permitirán evaluar con mayor precisión la manera en que los Estados cumplen sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373 (2001).

16.这些访问将是我们能够更加准确评估各国履行第1373（2001)号决议规定义务的情况。

17.La representante de Nicaragua acogió con agrado la intervención de Haydée Isabel Castillo Flores que expuso bien la crisis política que atraviesa el país.

17.尼加拉瓜代表欢迎Haydée Isabel Castillo的发言，认为发言准确描述了该国家正在经历的政治危机。

18.¿Estamos de acuerdo en que esta descripción refleja con más exactitud las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la actualidad?

18.我们能否同意这描述更准确反映了当今联合国维持和平行动的职能？

19.La marcación y el seguimiento de cada arma permitirían, gracias a la cooperación internacional, determinar exactamente dónde se produce el desvío ilícito de las armas.

19.通过对每件武器进行标识和监测，再透过国际合作，可以准确确定武器在哪里被非法转用。

20.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que verificara con mayor exactitud los compromisos que afectaran a futuros ejercicios financieros.

20.难民专员办事处同意委员会再次提出的建议：更准确监测未来财政期间的承付款。