Fallecían más pacientes por las condiciones sanitarias que por las heridas de guerra.

死于卫生条件患者多于死于战争患者。

Vemos solo personas con traumatismos llegar a una escala que es difícil de creer.

我们看到受人达到了令人难以置信程度。

Javier es destetado del pecho de su madre sin trauma.

哈维尔在没有受到任何情况下断奶了他母亲乳房。

Bueno, esas confusiones también son posibles por el estrés postraumático. - No me confundo, Dra.

嗯，这些混淆也可能是后压力引起。 - 我没有混淆，医生。

Aureliano le habló de la desgracia de su corazón, seco y como achicharrado por haberlo levantado contra su hermana.

奥雷连诺·布也向沙龙主人谈了谈他心灵，他心也枯萎了，仿佛也被烧过了，因为他竟敢爱上了自己姑姑。

Ojalá que los nacionalismos, plaga incurable del mundo moderno y también de España, no estropeen esta historia feliz.

但那些民族主义者不要破坏这段幸福历史，毕竟民族主义是现代世界，也是西班牙难以治愈。

Una causa común de los trastornos de ansiedad son eventos traumáticos del presente como del pasado.

焦虑症一个常见原因是现在或过去事件。

Este problema les da lugar a muchos traumas infantiles que en realidad son fáciles de solucionar en el hospital.

这个问题给他带来了许多童年，而这其实很容易在医院里解决。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领导穆斯林穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看到了殖民统治带来深深。

Mi escuela fue mi gran trauma y lo que me decidió por fin a tomarme en serio lo de escribir.

学校生活给我带来了很大，也是我最终决定写作原因。

Una coordinación adecuada también puede evitar aumentar el trauma de las víctimas y los testigos por ser entrevistados varias veces.

适当协调还可以避免多次约谈增加受害者和证人。

Por lo general, la fobia se desarrolla como resultado de un evento traumático que puede ser experimentado personalmente u observado por el espectador.

通常，恐惧症是由旁观者亲身经历或观察到性事件引起。

Si nuestra experiencia durante cualquiera de estas fases fue traumática, podríamos desarrollar fijaciones más adelante en la vida, como neurosis, dependencias, adicciones o depresión.

如果我们在这些阶段中任何一个阶段经历是性，我们可能会在以后生活中产生固着，例如神经症、依赖性、成瘾或抑郁。

El Secretario General ha rendido homenaje a las personas que han trabajado por sanar heridas en Chile cuando cumplen 50 años del golpe de estado.

秘书长向在政变50周年之际为智利医治而努力人们表示敬意。

Si Betsy se enterara, se destruirían sus relaciones con Xander y con Angélica y la experiencia sería tan traumática que no volvería a amar de nuevo.

如果 Betsy 发现了，她与 Xander 和 Angelica 关系将被破坏，而这段经历将给她带来如此巨大，以至于她再也不会爱了。

Y esa seguridad también nos va a ayudar a resolver esos traumas, e incluso a que, cuando nos suceden cosas potencialmente traumáticas, las vamos a poder sobrellevar mejor.

这种安全感也将帮助我们解决这些，甚至当潜在性事情发生在我们身上时，我们将能够更好地应对它们。

Con la ayuda de las buenas gentes llegué a esta insigne ciudad de Toledo, donde en quince días se me cerró la herida causada por el cazador de culebras.

在许多好心人帮助下，我到达托莱多这座大城市，在那里用了15天时间医治好了那位捕蛇者给我。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达恳求和解释，因为他想医治空前侮辱给她心灵造成。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此心灵。”

Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi aposento; que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.

“姑娘，请你今晚在我房间里放一把琴，我将尽力安抚这位心受姑娘。在爱情萌芽之际就及时让当事人醒悟，通常是最有效补救办法。”