Con la cuchara vaciamos poco a poco cada mitad del aguacate.

用慢慢取出剩余的部分。

Al mismo tiempo, elevamos la siguiente parte de la lengua hacia el paladar.

同时，将舌头剩余的部分抬起至软腭处。

Los fideos se someten a un proceso de secado para eliminar la humedad restante.

然后，面条经过干燥过程以去除剩余的湿气。

Pasaron el resto de la tarde al lado de su patrón, sombríos y alerta.

下午剩余的时间里，它们在主人身边度过，样既忧郁又警觉。

Ya están marcadas todas las estrella así que voy a quitar el exceso de masa.

所有的星星已经按出来了，我要脱去剩余的面团。

Envidiosa por naturaleza, la Tele Fitness pasará el resto de la temporada manteniendo esta posición.

自然，满怀嫉妒的云健身人士就保持着这个姿势度过了这个季节剩余的时光。

Y el resto lo he puesto al igual que antes en una manga pastelera con la misma boquilla redonda.

剩余的我就把它们放在同样的圆形喷的糕点袋里。

Así, cada día, Hansel recibía montones de comida, mientras Gretel solo comía alguna sobra que conseguía robar.

于是，每天，汉泽尔都吃很多食物，同时格莱特只能吃点她偷到的剩余的食物。

Así hasta que no queda ninguna uva en el  racimo.

如此直到这串葡萄中没有剩余的葡萄为止。

Se le dice recalentado porque estás volviendo a calentar las sobras de comida.

之所以称为“重新加热”，是因为您正在重新加热剩余的食物。

Como resultado, entiende que el operador está considerando cerrar el único reactor que queda en funcionamiento.

因此，他了解到运营商正在考虑关闭唯一剩余的运行反应堆。

Pasado el tiempo he puesto el resto de la harina en este recipiente y se le añade el resto del azúcar.

在此期间，我把其余面粉放在这个碗里，加入剩余的糖。

La atmósfera restante estaría compuesta principalmente de nitrógeno, y su presión sería unas 3 veces la de la Tierra.

剩余的大气主要由氮气组成，其力约为力的3倍。

No podemos construir la agenda con todo lo que queremos hacer y luego ya, si eso, si me queda tiempo, duermo.

我们不能把所有自己想做的事情都列入日程，然后，如果有剩余的时间才会用来睡觉。

Los primeros dedican la mayor parte de sus ingresos a vivienda y comida, y emplean el resto en ocio, viajes y transportes.

脱离父母的年轻人将大部分收入用于住房和食品支出，剩余的钱用于休闲，旅行和交通。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河流会顺着较直的河道流淌，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Nos encantaría que Harry pudiera quedarse con nosotros lo que queda de vacaciones de verano y acompañarlo al tren que lo llevará de nuevo al colegio.

我们当然很高兴让哈利在我们这里度过剩余的假日，直至送他平安登上火车返回学校。

Y asimismo se puede emplear para indicar el tiempo o la distancia que faltan, para llegar a un destino o para realizar una acción.

它还可以用来指示剩余的时间或距离、到达目的或执行某项操作。

Los humanos antiguos hasta hicieron taladros rudimentarios para suavizar los agujeros que quedaban y usaban cera de abejas para taparlos, como los empastes actuales.

古代人类甚至制作了粗糙的钻头来平滑剩余的孔， 并使用蜂蜡覆盖它们，就像今天的填充物一样。

Vestía un maltrecho abrigo del ejército, cosa que, junto con la cabeza afeitada, le hizo suponer a Núñez que se trataba de un militar.

身上褴褛的服装一看就是在军需用品商店买的剩余物资, 加之剃光的脑袋, 都让努涅兹猜测他在军队混过。