Es normal que te cueste un poco de esfuerzo.

多花点功夫这是正常的。

Había un trabajo detrás de los focos muy importante.

在这些要的点上下了功夫。

A mi me costó mucho entender el " ahorita" .

我花了功夫去理解“马上”。

Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear.

因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。

Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功夫也被称为东方的搏击艺术。

Pues mientras hierven puedes ir a tomarte un cafecito o hacer alguna otra cosa.

而且趁着东西煮着的功夫，你可以去喝点咖啡或者做点别的。

La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出的这个教训意义是的，花点功夫是 值得的。

En su milenaria historia, se ha servido de dagas, lanzas, espadas, palos, arcos y puños para desarrollar su arte.

功夫拥有悠久的历史，包括了刀、枪、剑、棍、弓、拳多种技艺。

Pasé dieciocho días enteros en ampliar y profundizar mi cueva a fin de que pudiese alojar mis pertenencias cómodamente.

化了整整十八天的功夫扩和加深了岩洞；洞室一拓，东西就更方便了。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但是那些于我们而言非常健康的习惯，于健康而言非常好的习惯，我们必须在这上面下功夫，并且要有准则地去努力。

¡Madre mía, qué apaño he hecho para que funcione el trípode!

天哪，我花了多功夫才让三脚架正常工作！

¡No, no! Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.

" 不，不！先讲故事，后解释。" 鹰头狮不耐烦地说，" 解释太耽误功夫了。"

Como ya he dicho, tenía uno o dos barriles pero nunca llegué a fabricar uno, aunque pasé muchas semanas intentándolo.

因为根本无法把桶箍起来。前面我曾提到，我有一两只小桶；可是，我花了好几个星期的功夫还是做不出一只新桶来。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos. Bajamos del autobús. El aire es muy fresco.

山不太远，一眨眼的功夫我们就到了。下了车。空气清新。

La señora Gardiner consoló a su sobrina por la traición de Wickham y la felicitó por lo bien que lo había tomado.

嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话，把她外甥女笑话了一番，同时又赞美她的忍耐功夫。

El tiempo pasaba como una flecha. En un abrir y cerrar de ojos ya llegamos al final del mes y tuve que regresar a mi país.

时光似箭。一眨眼的功夫就到了月底，我也该回国了。

Así que llené este tubito de babas (me costó más trabajo de lo que parece) y lo envié a los laboratorios de ADNtro.

所以我在这个小管子里装满了粘液（这比看起来我花了更多的功夫）并将其发送到 ADNtro 实验室。

Hay que profundizar la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

要深化“管服”改革，降低制度性交易成本，下硬功夫打造好发展软环境。

Comienzo a hacer estos cambios, que hasta la fecha los sigo puliendo porque me ha costado mucho trabajo hacerlos y me doy cuenta cómo las personas me dejan de seguir.

我开始做出这些改变，直到今天我还在继续完善，因为我花了多功夫才做出这些改变，而且我意识到人们是如何停止关注我的。

Y sólo con el fin de advertir a mis amigos de estos peligros a que se exponen desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que trabajé y puse tanto empeño en realizar este dibujo.

为了叫我的朋友们警惕这种 危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它的危险性，我花了的功夫画了这副画。