Con respecto a la función, el mecanismo puede desempeñar una función de financiación o coordinación.
功，机制可以发挥筹资或协调的功。
Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.
效较差的教学减损而非加强儿童的语文功。
La función se puede usar para extraer informes de antigüedad del sistema Atlas.
根据Atlas系统提出账龄报告的功目前已经存在。
La activación plena de los itinerarios de auditoría malograría el funcionamiento del sistema.
激活全部审计线索功会严重降低系统的性。
En cuanto a la función, el mecanismo debe cumplir una función de financiación o de coordinación.
功，机制可发挥筹资或协调的功。
Todas esas funciones estaban impulsadas por el sector privado.
所有这些功都是由私营部门驱动的。
Estas funciones se perfilaron ulteriormente en el marco de la estrategia operacional del Mecanismo Mundial.
《全球机制的运作战略》中进一步完了这些功。
Los océanos se caracterizan por una variedad excepcional de ecosistemas con estructuras y funciones complejas.
海洋的特点是生态系统范围广大，结构和功复杂多样。
Por el contrario, la función básica de los mecanismos de coordinación no consiste en proveer financiación.
相反，协调机制的主要功不是提供资金。
La colección de tratados de las Naciones Unidas seguirá actualizándose con un nuevo mecanismo de búsqueda.
条约集网站升级，具备新的检索功。
Los bosques realizan importantes funciones ecológicas que estabilizan los suelos y ayudan a proteger los recursos hídricos.
森林发挥重大的生态功，稳定土壤并帮助保护水源。
Este esfuerzo pone el acento en las cuestiones del funcionamiento y la operatividad del Consejo de Seguridad.
这一努力强调了安全理事会功和运作的键问题。
Los desarreglos de estos últimos años ponen de manifiesto la necesidad de continuar la indispensable reforma institucional.
最近注意到的功失调，突显了推进重要的体制改革的必要。
Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.
为此目的，必须每隔一段时间定期对储存的集束弹药进行检测，以确保其功正常。
Sin embargo, ese argumento no tiene en cuenta la naturaleza y la función básicas de la protección diplomática.
然而，这一论点忽视了外交保护的基本性质和功。
Dada la concepción multifuncional del centro, los clientes pueden hacer varias consultas eficientemente con una sola visita.
鉴该中心的多功性质，客户可以一次就有效率地解决好几种问题。
Asimismo, incluirá una función interestatal de alerta de movimientos, que sólo podrán utilizar funcionarios de policía debidamente autorizados.
它也包括一个州际行动警戒功，只有获得适当授权的警察才利用。
Podrían incluirse otras competencias, y de esta forma la misión sería verdaderamente multifuncional también sobre el terreno.
可增加管辖权，因而特派团在实地一级会成为名副其实的多功特派团。
Debe mantenerse una fiabilidad funcional a este nivel durante toda la vida útil de las municiones de racimo.
在这一水平上，必须在集束弹药整个有效用期内维持功的可靠性。
Posteriormente se actualizaron ambas series de programas informáticos, incorporándoles nuevos datos obtenidos en investigaciones y añadiéndoles nuevos elementos.
此后，这两个软件包经过更新，不断补充从研究中得到的新证据并增加新的功。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los gatos no comprenden las reglas arquitectónicas con respecto al acceso y la funcionalidad.
猫不理解关于通过和的架构规则。
Y eso es un pro muy, muy grande.
这是一个非常重要的。
La función del indicativo expresa que sí, de facto llueve, cae agua del cielo.
陈述式的明：是的，确实下雨了，天上确实下雨了。
No tiene ninguna función en particular, simplemente forma parte del verbo.
se没有特殊的，它只是动词的一部分。
Una de sus funciones es conservar yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
该公园的之一就是保护考古遗址和古生物遗迹。
Y lo que más me gusta de este móvil es la cámara que tiene.
我最喜欢这款手机的地方就是它的相机。
Los mismos principios se aplican a todo el aprendizaje y al desarrollo de funciones cognitivas superiores.
同的原则适用于所有学习和高级认知的发展。
Esta función tan increíble es la que usan las vacunas para protegernos.
这种不可思议的也就是疫苗用来保护我们的方式。
Hablando de la digestión, ¿el estrés crónico afecta la cintura?
说到消化，那么长期的处于压力之中会否使人变胖呢？
Por primera vez, vemos las capacidades completas del observatorio espacial más poderoso jamás construido.
我们第一次目睹有史以来最强大的太站的所有。
En su momento cumplían una función específica pero hoy se conocen como " sobras evolutivas" .
之前它们承担着特定的，现在却变成了“进化残余”。
Si vas a comprar un teléfono porque dispone del reconocimiento facial asegúrate de que sea 3D.
如果您打算购买一部具有面部识别的手机，请确保它是 3D 的。
Fue aún peor cuando se halló repentinamente en el escenario del salón de actos del hotel.
更糟糕的是，他突然发现自己站在酒店多厅的舞台上。
El Secretario General dijo que hay que dotar de nuevas funciones a los cascos azules.
秘书长示，必须赋予蓝盔部队新的。
El lado derecho y el lado izquierdo del corazón tienen funciones diferentes.
心脏的左右侧有着不同的。
El dolor tiene una función evolutiva importantísima; nos permite reconocer amenazas y alejarnos de situaciones peligrosas.
痛觉是一项非常重要的、进化程度较高的，它使我们够察觉威胁并远离危险处境。
Se puede etiquetar las personas en las fotos y aparecieron los mensajes directos, con fotografías o vídeos.
可以在照片上标记人物，也出现了直达消息的，可以发送图片或者视频。
Pues porque tienen la misma función ¿sabes?
- 嗯，因为它们具有相同的，你知道吗？
Otro animal con propiedades únicas es el pulpo, cuyo cuerpo entero funciona como un cerebro.
另一种具有独特特性的动物是章鱼，其整个身体的就像大脑一。
Y, sin embargo, estamos bloqueados en una disfunción global de proporciones colosales.
然而，我们却陷入了巨大比例的全球障碍。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
功
，机制可以发挥筹资或协调的功
会严重降低系统
了这些
条约集网站升级，具备新
明：是
站
示，必须赋予蓝盔部队新
