1.En español hay muchas palabras que tienen su origen en el griego antiguo.

在英语中，有很多词都是古希腊的。

2.El sistema griego también, el antiguo.

古希腊的系统也是这样的。机翻

3.Hoy le da a los arqueólogos información vital sobre el conocimiento que tenían los antiguos griegos.

今天，它为考古学家提供了关古希腊人知识的重要信息。机翻

4.La sala se ajustaba con precisión al recuerdo que tenía de ella: un equilibrado semicírculo construido al estilo de los anfiteatros griegos.

大厅如他记忆中一样, 是个匀称的、古希腊圆形剧场风格的半圆形厅堂。

5.Se estima que hasta el 70% de la literatura griega antigua se esfumó como resultado de la destrucción de la Biblioteca de Alejandría.

据估计，由亚历山大图书馆的毁坏，多达 70% 的古希腊学消失了。机翻

6.Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.

可能加西亚·马尔克斯是一位受西化传统浸染的作家，命运课题是一种可以追溯到古希腊的学困扰。

7.Con la renovada admiración del renacimiento italiano por la antigua Grecia y Roma, el nuevo estilo empezó a parecer un estilo más tosco e inferior.

随着意大利艺复兴时期对古希腊和罗马的重新钦佩，新风格开始看来像一种更粗犷、更劣质的风格。机翻

8.Toda la civilización occidental desciende directamente de la obra de los antiguos griegos, y la historia de sus triunfos y desastres nunca pierde su efecto de fascinación.

整个西直接来自古希腊人的创造，有关他们的胜利和灾难的故事从未失去其魅力。

9.El término eutanasia o " buena muerte" viene de la antigua Grecia y se refería cuando te llegaba la hora de forma tranquila y sin sufrimiento.

安乐死或“美好的死亡”一词自古希腊，指的是当你的生命平静地、没有痛苦地到来时。机翻

10.Fue cuando Constantino, el primer emperador cristiano, mudó la capital del Imperio Romano a una nueva ciudad llamada Constantinopla, fundada en la antigua ciudad griega de Bizancio.

当时，第一位基督教皇帝君士坦丁将罗马帝国的首都迁往一座名为君士坦丁堡的新城市，该城市建立在古希腊城市拜占庭的基础上。机翻

11.La palabra cementerio o cámara de los sueños fue usada por primera vez por los antiguos griegos quienes construyeron tumbas y cementerios en el límite de las ciudades.

墓地或梦室这个词最早是由古希腊人使用的，他们在城市边缘建造坟墓和墓地。机翻

12.Se cree que fue construido en el siglo II antes de nuestra era y que se trataba de un instrumento astronómico griego antiguo: una especie de computadora para predecir eventos cósmicos.

据信，它建我们时代之前的二世纪，是古希腊的天仪器：一种预测宇宙事件的计算机。机翻

13.Así que hace un par de siglos lo que hoy es fantasía era phantasía, los faraones del antiguo Egipto eran pharaones, los farmaceúticos eran pharmacéuticos y obviamente atendían a sus clientes no en farmacias sino en pharmacias.

因此几个世纪之前，fantasía这个词写成phantasía.古希腊的farones写成pharaones, farmacéuticos写成pharmacéuticos, 当然人们去的药房是pharmacias, 而不是farmacias.