Gijón. ¡Es que me duele la garganta!

Gijón。好疼！

Un poco mejor, pero siguen con dolor de garganta.

“好点了，但是还是有点疼。

Chicos estoy afónico así que no me hagáis gritar ¿vale?

大伙，今天哑了，别让大声喊行吗？

Eréndira escuchó la música sin parpadear, con el alma en un hilo, hasta que sonó la campana para comer.

心悬在眼儿，直到开饭的钟声响起。

Los homínidos ya tienen laringe, un aparato en la garganta que nos permite articular sonidos.

原始人已经有喉了，一种在儿的器官，用来发出声音。

Lydia, chillando más que nadie, detallaba lo que habían disfrutado por la mañana a todos los que quisieran escucharla.

丽迪雅的比谁都高，她正在把当天早上的乐趣一件件说给爱听的人听。

Y después dijo: —¡Harry! ¡Harry! —Y levantando la voz—:   ¡Harry! ¡Contéstame, te lo ruego! ¡Oh, Harry!

“哈里，哈里！”着她提高了，“哈里！请你醒醒，啊，哈里！”

Las facultades de Mary no eran lo más a propósito para semejante exhibición; tenía poca voz y un estilo afectado.

曼丽的才力是不适宜于这种表演的，因为她细弱，态度又不自然。

Ni siquiera le saludé. Sólo carraspeé, preparé la voz y me dispuse a narrar todo lo que él quería oír.

至没有向他问好，只是清了清，准备向他叙述他希望了解的一切。

La garganta se me secó de pronto y el hojaldre quedó atrapado en ella como una pasta de engrudo.

的一下干了，嘴里的千层饼像糨糊一样卡在喉咙里。

Aquí lo normal es que tengas que hablar muy alto para que te escuche la persona que está a tu lado.

在这里正常情况下你得扯着喊，为了让你旁边的人听见你。

La señora Alian dice que tengo buena voz y que debo cantar en el coro de la Escuela Dominical.

艾伦夫人说有一副好，应该在主日学校唱诗班唱歌。

Bueno, anda, ponme una gotita. Para aclararme la garganta mayormente, que parece que he cogido frío esta tarde en la iglesia.

“好吧，来吧，再给倒上一点点儿。让润润，今天傍晚在教堂里好像着凉了。”

Después de un problema de garganta y varios intentos fallidos de tener su oportunidad, Sebastián inició su carrera cambiandose el apellido artístico.

在经历了出问题、多次错失机遇等挫折后，塞巴斯蒂安换了艺名，开始了他的音乐事业。

Volví a intentar tragar, pero esta vez no lo conseguí del todo. La garganta se me había quedado de pronto seca como el asperón.

又想咽口水，但这次没有咽成，因为突然干得像粗糙的砾石。

–Bueno –dijo finalmente Jessica–, la mayoría de la gente habla sobre puestos de trabajo, pero mientras escuchaba contar la historia pensé en mi vida personal.

“呃，”杰西卡清了清，打破了宁静，“大家好像都在谈论自己的工作，但是听到这个故事以后，却想到了的个人生活。

Pero ocurrió que en el camino tropezaron contra una mata, y de la sacudida saltó del cuello de Blancanieves el bocado de la manzana envenenada, que todavía tenía atragantado.

但是碰巧的是，途中他们被灌木丛绊到，突然口还卡在眼的毒苹果从白雪公主的喉咙中掉了出来。

Era tal su arrebato declamatorio que a veces seguía recitando a gritos mientras hacía el amor, y Florentino Ariza tenía que ponerle el chupón en la boca a viva fuerza, como se hacía con los niños para que dejaran de llorar.

她痴迷于朗诵，以至于做爱时还常常扯着背起诗来，弗洛伦蒂诺阿里萨不得不把奶嘴硬塞进她嘴里，就像制止孩哭泣一样。

– Yo lo previne, y se rió –gritaba–, lo volví a prevenir y volvió a reírse, hasta que abrió los ojos aterrados, diciendo, ¡ay reina! ¡ay reina! , y la voz no le salió por la boca sino por la cuchillada de la garganta.

“替他预言将来, 他笑了。又替他算命, 他又笑了。后来, 他睁开他吓人的眼睛, 对说: 唉, 女王! 唉, 女王！声音好像不是从嘴里说出来的, 而是从眼里蹦出来的。”