No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

了电风扇声外，听不到一点其他声音。

Había ligeros zumbidos que cruzaban como alas por encima de su cabeza.

那轻微声犹如几只翅膀一样在她头上穿过。

Benincasa volvía, cuando un sordo zumbido le llamó la atención.

当一种低沉声引起他注意时，贝宁卡萨正要往回走。

Al despertar, todo estaba en silencio; sólo el caer de la polilla y el rumor del silencio.

等我全醒过来时，一切又都沉寂下来，只听到飞蛾落地声和寂静中声。

Al principio emitía un pequeño zumbido, pero el sonido fue creciendo, hasta convertirse en un molesto sonido metálico.

一开始只是发出很小声，但声音越来越大，知道变成金属撞击嘈杂声。

Oye desde lejos como zumban las abejas.

远远地听到蜜蜂声。

Suena como si estuviera hablando desde lejos, y es difícil distinguir su voz por sobre el zumbido de sus oídos.

她声音听起来好像是从远方传来，耳边声让她很难分辨出朋友声音。

No la interrumpió hasta muy avanzada la tarde cuando no pudo soportar más la resonancia de bombo que le atormentaba la cabeza.

直到天快黑时，他实在忍受不了那折磨人声，才打断了她。

Eran voces de gente; pero no voces claras, sino secretas, como si me murmuraran algo al pasar, o como si zumbaran contra mis oídos.

这是人声，但又不清晰可闻，这是一种窃窃私语声，仿佛有人走过我身边时对我喃喃细语些什么，也好像有一种声在我耳中响起。

El calor era insoportable en agosto, y él se quedaba en la hamaca hasta el medio día, leyendo al arrullo del ventilador de aspas del dormitorio.

在八月令人难以忍受炎热天气里，他会在吊床上一直待到中午，在卧室里电扇声中读书。

Sentía el gruñido de gato dormido de sus riñones, sentía el brillo tornasolado de su vesícula, sentía el zumbido de la sangre en sus arterias.

他感觉到肾脏发出睡猫般咆哮声，感觉到胆囊发出虹彩般光芒，感觉到动脉中血液声。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

小女孩坐了下去，她母亲愣愣地站在那里，两只手紧紧抓住皮包。了电风扇声外，听不到一点其他声音。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓门开着，刚到门厅我就闻到一股大蜡烛燃烧味道，听到一群女人齐声祈祷声。