1.Pero el Camino Francés es el que tiene más peregrinos y más servicios.

但法路是朝圣者最多的路线。

2.Tenía entendido que este hombre era un santo -dijo.

“我深知此人是个圣者。”他说。

3.Los peregrinos hacen el camino en dos o tres días.

朝圣者们用两或三的时间走完路程。

4.PORQUÉ DOCE, PORQUÉ CUENTOS Y PORQUÉ PEREGRINOS.

为什么是十二，为什么是故事，为什么是朝圣者。

5.Los que recorren el Camino de Santiago llevan una credencial del peregrino.

圣地亚哥朝圣路上的人们还带有“朝圣者护照”。

6.Algo todavía más raro --dijo el doctor Urbino-: un santo ateo. Pero esos son asuntos sobre Dios.

“不仅是个圣者，还有点古怪。”尔比诺医生说，“他是个无神论的圣者。但那是上帝的事情。

7.También es interesante observar a los peregrinos, reposando sus pies cansados.

观察朝圣者也是件有趣的事，他们在路上会歇脚。

8.Las personas que lo recorren se llaman peregrinos y suelen caminar etapas de unos 20 o 25 kilómetros diarios.

在朝圣路上的人被称为“朝圣者”，每约行走20至25公里。

9.El santo no sabe que es santo, o sea, el trascendente no sabe que está trascendido.

圣者不知自己是圣者，也就是说，超越者并不自知已超越。机翻

10.Lisboa estos días es para turistas y peregrinos.

如今的里斯本是游客和朝圣者的。机翻

11.Pasaron los meses y, finalmente, un peregrino desafió al rey.

几个月过去了，终于有一位朝圣者向王发起挑战。机翻

12.La Aldea del Rocío empieza, poco a poco, a llenarse de peregrinos.

Aldea del Rocío 逐渐开始挤满了朝圣者。机翻

13.León fue una estación de paso para los peregrinos en el Camino de Santiago que conduce a Santiago de Compostela.

莱昂是通往圣地亚哥·德·孔波斯特拉的¨圣地亚哥路¨的朝圣者的中途站。

14.Una aldea en el corazón de Doñana abierta a peregrinos de todos los rincones.

Doñana 中心的一个村庄向来自各个角落的朝圣者开放。机翻

15.Este es el destino final de “El Camino de Santiago”y siempre está lleno de contentos, aunque un poco cansados, peregrinos.

这是¨圣地亚哥朝圣路¨的终点，这里总会有很多朝圣者，尽管有点疲惫，却无比喜乐。

16.Digamos que la Virgen del Rocío y la Virgen  de la cabeza digamos que son las romerías por excelencia.

假设罗西奥圣母和元首圣母是最出色的朝圣者。机翻

17.Y la Navidad no da tregua en Gaza en Belén, este año no hay peregrinos, ni celebraciones.

加沙和伯利恒的圣诞节并没有放弃，今年没有朝圣者，也没有庆祝活动。机翻

18.En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时这一路线十分受欢迎，欧洲的朝圣者们在其基督信仰的驱使下进行朝圣。

19.Después disminuyó su popularidad, pero a finales del siglo XX volvió a crecer el interés y aumentó el número de peregrinos.

后，这一受欢迎程度逐渐减弱，但到了二十世纪末人们又重新燃起了热情，朝圣者数量又有所增加。

20.La misa del peregrino se celebra todos los días al mediodía y esto es especialmente interesante si se está utilizando el “Botafumeiro”.

每中午都会举行朝圣者弥撒，如果会用到¨香炉¨的话会特别有意思。