Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

卫兵们的叫嚣消失在远处。

Una nube de pájaros se revolvía a lo lejos.

一大群乌云似的飞鸟在远处盘旋。

¡Ve a la leprosería! —le gritó alguien desde lejos.

“你到麻风病院去！”有人在远处这样大。

Con un objeto que está ahí usamos esa y con un objeto que está allí usamos aquella.

物品在你那儿的话我们用esa，在远处的话我们用aquella。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德里亚神父，看到他好像在远处，好像在一块浑浊不清的玻璃的后面。

Te pasas detectando señales a kilómetros de distancia, y no puedes descifrar los que tienes enfrente.

你成天在探测远处的信号，却不能发现你近在咫尺的那些。

La noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

夜晚繁星点点，星星在远处闪烁着蓝色的光芒。

A mí me gustaría aquella grande que se ve a lo lejos, sobre la colina.

我想要那座在远处、在山就能看到的大的。

Su mirada algo severa, siempre se halla fija en un punto, como si buscara algo en la lejanía.

他的目光有些严肃，总是盯着一处，好似在寻找远处的东西。

Por momentos, aparecían gatos salvajes, y, más lejos, divisó un hato de cebras, blanco contra el verdor de la maleza.

在黄色的平原，出现了几只野猫，在远处，他看见一群斑马，映衬着葱绿的灌木丛，显得白花花的。

Las estrellas titilaban sobre los pinos del valle y la luz de Diana brillaba en la distancia.

星星在山谷的松树闪烁，戴安娜的光芒在远处闪烁。

Algunas de ellas se volvieron a saludar desde lejos, y reconocí los rostros de diversos colegas de mi padre en el gremio de libreros de viejo.

有些人在远处回过头打招呼，我认出了一些熟面孔，都是和我父亲相交多年的同行。

De pronto en la distancia, Pinocho vio a Gepeto que desesperado lo seguía en una balsa, cuando una ballena descomunal se trago al viejito y se hundió en el agua.

突然在远处，匹诺曹看到绝望的Gepeto在木着他，当一个巨大的鲸鱼要吞食他时，老人跳入水中。

Por último se posaron en una a lo lejos, a la izquierda, apenas visible entre el blanco de los capullos de los bosques de los alrededores.

最后，他们落在了左边远处的一棵树，在周围森林的白色芽中几乎看不见。

Localizado dentro del Hotel Sauce y no muy lejos de la Plaza del Pilar, mi habitación favorita es el café para el que necesita un chute de glucosa.

在距离皮拉尔广场不远处，在Sauce酒店内部，我最喜欢的店是一家咖啡馆，适合需要补充糖分的人。

Mientras analizaba escondido en la distancia cuál era la oveja más lenta y, por lo tanto, la más fácil de cazar, el viejo león vio a un león joven pastando entre ellas.

当他藏在远处看哪只羊速度最慢、最容易抓到时，老狮子发现羊群中有一只小狮子。

Erase una vez, hace mucho tiempo, en un país muy lejano, vivían cuatro pequeños personajes que recorrían un laberinto buscando el queso que los alimentara y los hiciera sentirse felices.

从前，在一个遥远的地方，住着四个小家伙。为了填饱肚子和享受乐趣，他们每天在不远处的一座奇妙的迷宫里跑来跑去，在哪里寻找一种叫做“奶酪”的食物。

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做着的时候，月亮从云朵的后面露了出来，顿时静静的银色月光溢满了小小的墓地，一只夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。

A la hora nona el retrato estaba terminado. El pintor lo escudriñó a distancia, le dio dos o tres pinceladas finales, y antes de firmarlo le pidió a Sierva María que lo viera.

傍晚时分, 她的像画完了。画像师站在远处仔细察看画像, 又加了两三笔。写名字前, 他要西埃 尔瓦·玛丽亚看看她的像。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。