Llevo el cargo de guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.

霍格沃兹的场地和钥匙保管。

Una vez terminada la copa, este sitio se desmontará.

世界杯一结束，这场地就将被拆除。

La sede es elegida por un comité de la FIFA, que la va rotando entre continentes.

场地由国际足联委定，在各大洲之间轮换。

Y bueno, fue un momento especial, porque fue un partido en cancha del River por eliminatoria.

那一刻很特殊，因为是在河床队场地的淘汰赛。

Es el tipo de local en el que se puede tener un contacto más cercano con los artistas.

在这种场地里，您可以与表演者进行近距离接触。

Y ellos le contestaron: —Qué flores son no sabemos; pero vienen del recodo del campo de los Bataneros.

“我们说不出它们是些什么花，可它们来自于漂洗场地的那角落。”

Los encuentros se repartirán en cinco ciudades: Doha, Al Rayyan, Al-Khor, Lusail y Al-Wakrah, en ocho estadios diferentes.

比赛将在五城市进行，多哈、阿雷扬、阿科、卢塞、阿瓦克拉，场地有8体育馆。

Huyó presurosamente al rincón más remoto del campo, por temor a que Marilla sospechara su presencia.

他连忙逃到了场地最偏僻的角落，生怕玛丽拉怀疑他的存在。

Durante la temporada de apareamiento, el macho de ave lira prepara diversos recintos abiertos para que su exhibición encandile a su amada.

在繁殖季节，雄琴鸟准备好多开放场地来吸引雌鸟的关注。

El uso del equipo es gratuito y las personas con discapacidad pueden llevarse esos aparatos a otros puntos de la sede.

该设备的使用是免费的，残障人可以将这些设备带到场地的其他地方。

La cuestión es que unos cien mil magos están llegando para presenciar los Mundiales, y naturalmente no tenemos un lugar mágico lo bastante grande para acomodarlos a todos.

“问题是，有大约十万出现在世界杯上，当然我们还没有一足够大的魔法场地去容纳他们。

Sin embargo, no volvieron jamás a crecer flores de ninguna especie en el recodo del campo de los Bataneros, y aquel campo volvió a quedar árido como antes.

不过从此以后漂洗场地的角落里再也没有长出任何种类的鲜花了，那儿变得跟从前一样荒凉了。

La gente obedeció a su mandato, y en el recodo del campo de los Bataneros, donde no crecía blanda hierba, cavaron un hoyo profundo y depositaron los cadáveres en él.

人们按照他的吩咐去做了，在漂洗场地的角落里，那儿没有长一棵香草，他们就在地上挖了深坑，把死尸放了进去。

Ahora, ha plasmado ese momento con numerosas fotos frente al estadio y como recuerdo ha ido junto a más mujeres a la tienda de " souvenirs" del Ahli en el lugar del partido.

现在，他在球场前用无数照片记录下了那一刻，并与更多女性一起去了比赛场地的阿赫利“纪念品”店作为纪念。

Leo Messi llegó a Argentina: el rosarino arribó al país esta mañana, y fue directo al predio de la AFA, ubicado muy cerca del aeropuerto, donde lo esperaban sus compañeros de la Scaloneta.

里奥·梅西抵达阿根廷：罗萨里奥今天早上抵达阿根廷，并直接前往距离机场很近的AFA场地，他的斯卡洛内塔队友正在那里等待他。

En los diez edificios diferenciados nos encontramos con casas, bodegas, una cocina, un lugar especial para una adivinadora, otro en donde se reunían los líderes de la comunidad y uno más para guardar objetos y alimentos.

在这十座不同的建筑中，我们发现了房屋、地窖、厨房、占卜师的专用场地、族群领袖聚的场所，以及储存物品和食物的地方。

Me dijo que íbamos a jugar diferente, que esa iba a ser mi posición porque él pretendía que seamos más gente en el centro del campo para tener más el control del balón, para hacer la superioridad ahí.

他和我说我们要变换踢法，那是我的位置，因为他想要更多人在场地中间，这样就可以更好的控球，获得更多的优势。

Del que guardo un recuerdo escrito en oro en las calzadas de la calle Huertas, acogí los primeros corrales de comedias y aquí incluso se imprimió la primera edición de la primera parte de Don Quijote de la Mancha.

我将这段历史珍藏在胡埃塔斯街的铺道上，这里曾是最早的剧院场地，甚至印刷了《堂吉诃德》的第一版第一部。

Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores. Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien.

我们在同一所大学里生活学习，在同一场地打篮球、踢足球、玩排球、羽毛球还有网球，我们在同一游泳池里游泳，甚至在同样的食堂吃饭。我们每天都见，相处得也很好。