Entorpecido de asperezas y de ángulos, fluía sin fin contra su mano el invisible muro.

地面坎坷不平，巷道转弯抹角，看不清的墙壁没完没了地朝他们涌来。

¡No, no fue en el Callejón del Judío, zigzagueante y con olas, como trazado por un borracho!

不对，这罪行没有发生在犹太胡同，那条胡同弯弯曲曲、坎坷不平，仿佛是由一个醉汉设计的！

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

骇地注意到，他听谈这事时十分诧异，岔开话题，同他讨论攻击默生的；作为，默生要比坎坷终生的伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。

Después de una tramitación un tanto accidentada en el Congreso, la ley de amnistía ya ha sido aprobada, a la segunda, eso sí, gracias a los votos de los partidos del Gobierno y de sus socios nacionalistas e independentistas.

经过国会的一些坎坷程序后，大赦法已经第二次获得批准，是的， 这要归功于政府政党及其民族主义和独立伙伴的投票。

Los había sorprendido en el reposo de la madurez, cuando ya se sentían a salvo de cualquier emboscada de la adversidad, con los hijos grandes y bien criados, y con el porvenir abierto para aprender a ser viejos sin amarguras.

这件事出其不意地发生在他们最为成熟平静的时期，两自诩已能豁免于命运中任何潜伏的坎坷，孩子们都已长大，而且受到了良好教育，摆在妻俩面前的本是一片坦途，可以毫无苦涩地学着慢慢变老。