El conjunto de frescos más conocidos en China se ubica en las Cuevas de Mo gao, en Dun huang.

中国最初出名的壁敦煌莫高窟。

Estas datan del siglo XX, son posteriores.

这些壁要追溯到20世纪，是后来创作的。

Un sitio arqueológico donde se pueden apreciar pinturas rupestres del 9000 antes de nuestra era de personas bailando.

一个考古遗址，您可以这里看到 9000 年前人类跳舞时代的洞穴壁。

Nos encontramos en el callejón famoso de Álvarez Gato donde están las ilustraciones de todo el mural lateral del tablao flamenco Villa-Rosa.

我们正处于著名的Álvarez Gato巷中，这里有弗拉门戈酒馆Villa-Rosa的整块壁的插图。

Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público.

最后，1976年，当人们发这些壁已经严重损坏，并且有永远消失的危险时，洞窟最终永久对公众关闭了。

En 1928, Frida visitó a Ribera cuando este estaba trabajando en uno de sus famosos murales con el objeto de mostrarle sus propios trabajos.

1928年弗里达去拜访里维拉，想去给他看自己的作品，而当时他正一幅他很著名的壁。

Se abrió oficialmente al público en 1917, y ya desde 1957, varios expertos venían dando la voz de alarma sobre el deterioro galopante de las pinturas.

该洞窟于1917年正式对公众开放，从1957年开始，数位专家一直壁的快速损坏作出警示。

De todas las áreas de la cueva, la Sala de Polícromos es la más llamativa, por albergar una de las mejores colecciones de arte rupestre del mundo.

所有的山洞地区，最引人注目的当属波利克罗莫斯房间了，已被收录世界最好的壁馆藏之一了。

Los especialistas no tardaron en darse cuenta de que la masiva concurrencia humana había alterado las condiciones ambientales idóneas para la conservación de las pinturas prehistóricas.

没过多久，专家们就意识到，大量人类的聚集改变了这个适合保护史前壁的环境条件。

Y cuando la nostalgia pareció atacarlo, miró un mural del rostro del Gran Hermano con lágrimas en los ojos, porque comprendió una verdad que ahora lo embargaba.

当思念似乎汹涌而来时，他眼含泪水地看着一幅着老大哥脸的壁，因他明白了一个让他揪心的真理。

Y lo que bajo ningún concepto te puedes perder es la neocueva, que es la reproducción fiel de la cueva de Altamira, con sus increíbles pinturas rupestres.

无论如何都不能错过的是“新洞穴”，它是阿尔塔米拉洞穴的完全复制品，忠实再了不可思议的洞穴壁。

Expertos de diversas especialidades se reunieron y trataron de encontrar algún medio para contener el galopante crecimiento de hongos microscópicos, totalmente perniciosos para las pinturas rupestres.

来自不同专业的专家聚集一起，试图找到一些方法来遏制微小真菌的快速生长，这对洞穴壁来说是完全有害的。

Pues si fuera decíamos que... hablábamos de las maravillas que había realizado el ceramista andaluz Alfonso Romero, del 1927, el interior también está lleno de obras de arte.

倘若我们说外面的壁是安达卢西亚陶艺家阿方索·罗梅罗自1927年以来创造的奇迹的话，那么酒馆内部也到处都是艺术杰作。

Otra cosa interesante que podéis hacer aquí es explorar la zona y descubrir las pinturas rupestres y cascadas como la de Calomarde o la del Molino de San Pedro.

你们能这里做的另一件趣事就是探索这片地区，观赏洞穴壁和瀑布，例如Calomarde瀑布或Molino de San Pedro瀑布。

Es verdad, a veces nos cuesta ver esa forma de ser arrogante que tenemos, tal vez incluso por lo que se considera socialmente bello, como las pinturas rupestres.

这是真的，有时我们很难看到我们所拥有的那种傲慢的方式，甚至可能是因被认是社会美的东西，比如洞穴壁。

Además de las más de 20 obras repartidas por la ciudad, está a punto de terminarse un mural de 336 metros cuadrados frente a la sede de la ONU.

除了遍布全城的20多件作品外，联合国总部前的一幅336平方米的壁也即将完工。

En esta época trabajó en una serie de interpretaciones sobre " Las Meninas" y presentó un gigantesco mural para la sede de la Unesco titulado " La caída de Ícaro" .

此期间，他创作了一系列《宫娥》的演绎作品，并联合国教科文组织总部展示了一幅名《伊卡洛斯的陨落》的巨大壁。

Fue bastante breve el período en que el público visitante pudo recrearse en el arte rupestre de las primeras, que se abrieron al turismo en 1948 y se clausuraron en 1963.

前者于1948年对游客开放，于1963年关闭参观，公众能欣赏到史前壁艺术的时期相当短暂。

Al estallar la Guerra Civil en España, Picasso apoya activamente al bando republicano, y pinta el famosos mural " Guernica" , para atraer la atención hacia la causa y denunciar los sufrimientos del conflicto bélico.

西班牙内战爆发时，毕加索积极支持共和党一方，并绘制了著名的壁《格尔尼卡》，引起人们对战争原因的关注并谴责战争的苦难。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”