Sin embargo, la hazaña literaria fue opacada por un terrible accidente.

但是，这一文学壮举却被一场可怕事故所掩埋。

Fue una obra de ingeniería sin precedentes que le otorgó al país grandes oportunidades.

这是一项前所未有工程壮举，为国家带来了巨机遇。

En esta ocasión te llevaremos a través de las más desastrosas hazañas del delirante protagonista.

本中，我们将带你了解这位神智不清主人公最灾难性壮举。

Además, le pregunta qué opinaba la gente del pueblo acerca de todas las hazañas que había hecho Sancho.

此外，还问到村里人对桑丘所做壮举有何感想。

No solo fue una hazaña construir este imperio por su extensión, sino por las condiciones geográficas.

建立这一帝国是为壮举，不仅因为其面积辽阔，也因为其独特地理条件。

Para algunas personas, solo salir fue una hazaña.

对一些人来说， 走出去是一项壮举。

Y esto le lleva a hacer toda una peripecia y realizar una gran hazaña.

这导致进行了一次完整冒险并完成了一项伟壮举。

Trota hasta la cima de la montaña y hasta la sima del valle, ¡qué hazaña!

小跑到山顶，小跑到谷底，好壮举！

Suponiendo que Santa llevara diez mil elfos en su trineo, más unos mil para coordinarlos podría realizar esta impresionante hazaña.

这就意味着圣诞老人得带上1万只精灵在雪橇上，奶油几万只来配合们，这样才能实现这个壮举。

Una proeza digna del mismísimo Bruce Lee, y que medio mundo está intentando imitar ahora mismo.

这是一个不愧为李小龙本人壮举，现在半个世界都在努力模仿。

Habiendo culminado su hazaña, Santiago coloca el pez capturado a un lado del barco y comienza su viaje de regreso a casa.

完成这一壮举后，圣地亚哥把鱼放在船边，开始家之路。

Rápidamente se ha convertido en viral, y un montón de famosos y deportistas, se han lanzado a intentar imitar la hazaña.

它迅速走红，许多名人和运动员纷纷发起尝试模仿这一壮举。

Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento.

桑乔骑着驴跟在后面。家也都跟了过去，想看前所未有壮举到底会是什么结果。

Y lo de Yarivith con la recuperación de metales de alto valor de las baterías de los móviles y los coches eléctricos es casi increíble.

亚里维斯壮举同样令人难以置信，她从手机和电动汽车电池中收高价值金属。

Para honrar esta hazaña heroica, durante los siguientes 1000 años los atenienses mantuvieron su barco atracado en el puerto, y recrearon anualmente su viaje.

为了纪念这一英勇壮举，在接下来 1000 年里， 雅典人将们船停靠在港口，每年重演们航行。

Telémaco anuncia que su madre se casaría con quien lograra hacer pasar una flecha a través de doce anillos de hacha, hazaña que sólo había logrado su padre.

忒勒玛科斯宣布，谁能用箭射穿十二个斧环，谁就能迎娶母亲，这项壮举只有父亲成功过。

La corona portuguesa perseguía en aquellos momentos un plan para llegar a la India rodeando el sur de África, hazaña que acabaría culminando Vasco de Gama años más tarde.

葡萄牙王室当时致力于一项计划，想通过环绕南非到达印度，这项壮举最终在数年后由达伽马实现了。

Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría, con el correr del tiempo, al nacimiento de una nueva cultura, producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes.

西班牙侵略者永远都不会想到，随着时间推移，们壮举将会促进一种新文化诞生，这是两种不同文明之间碰撞冲击产物。

Esta hazaña destronó el trabajo de Tom Cruise en Misión Imposible: Nación Secreta por el récord del mayor tiempo de aguantar la respiración en el rodaje de una película bajo el agua.

这一壮举打破了汤姆·克鲁斯在《碟中谍：神秘国度》拍摄时记录，创下了在水下拍摄电影时憋气时间最长记录。

Jorge Matute Remus fue un ingeniero mexicano que realizó una hazaña impresionante en la década de 1950: movió el edificio de la telefónica de Guadalajara, México, para evitar su demolición.

Jorge Matute Remus 是一名墨西哥工程师，在 1950 年代完成了一项令人瞩目壮举：搬迁了墨西哥瓜达拉哈拉电话楼，以免被拆除。