Se debe encontrar una solución política y diplomática.

而应寻求一个政治外交的解决方案。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机和外交争端的焦点。

La misión diplomática de su país lo recibió en el salón oficial.

他们国家的外交使团在迎接他们。

Neruda tuvo una extensa carrera diplomática.

聂鲁达有的外交生涯足迹颇广。

Dura respuesta del chavismo a las acciones diplomáticas de la Argentina por la sanción aérea.

查韦斯主义对阿根廷针对空中制裁的外交行动的严厉回应。

Perú es el primer país de América Latina en estrechar lazos diplomáticos con Japón.

秘鲁是第一个与日本建立外交关系的拉美国家。

El Ministerio de Relaciones Exteriores ucraniano expresó su decepción por las palabras del pontífice.

乌克兰外交部对教宗的言论表示失望。

Italia cortó relaciones diplomáticas con los Estados Unidos y la tensión entre los dos países siguió por meses.

意大利切断了与美国的外交关系，国之间的紧张关系持续了几个月。

El ministro de Exteriores británico, que presidía la reunión, criticó con dureza la posición rusa.

主持议的英国外交大臣严厉批评了俄罗斯的立场。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业一样，在成为专业的外交官之前呢，他们还有很长的一段路要走。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales， tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业一样，在成为专业的外交官之前呢，他们还有很长的一段路要走。

Aunque eran dos pasaportes diplomáticos en regla, el guardia levantó la linterna para comprobar que los retratos se parecían a las caras.

尽管这是法的外交护照，警卫还是提高灯对照了一下他们的面容跟照片是否一致。

A pesar de su temprano éxito literario, Neruda luchó financieramente y tomó una serie de trabajos diplomáticos en lugares como Birmania, Indonesia, Singapur y España.

尽管他的文学上的成功来的很早，但聂鲁达一直跟经济打交道，在缅甸、印度尼西亚、新加坡和，新加坡等地做过一系列的外交工作。

JFK pronunció en la American University un destacado discurso en junio de 1963 en defensa de la diplomacia y el tratado de desarme nuclear firmado poco después.

肯尼迪于 1963 年 6 月在美利坚大学发表了具有里程碑意义的演讲，捍卫外交和随后签署的核裁军条约。

Ban indicó que en las últimas 48 horas sostuvo intensas reuniones y conversaciones con líderes mundiales que participan en los esfuerzos diplomáticos dirigidos a lograr la paz en Siria.

潘基文说，在过去的 48 小时里，他与参与旨在实现叙利亚和平的外交努力的世界各国领导人举行了密集的谈和谈。

Un amigo mío, diplomático suramericano, iba en el verano pasado en su automóvil por un camino del monte, desviado de la carretera central que comunica a San Sebastián con Madrid.

我的一位朋友，南美洲的外交官，去年夏天沿山路开车，那条路偏离从圣巴斯蒂安通往马德里的主路。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹”的屋子里走出的一个老处女，有着修士的面孔和外交家的风度，名叫彼德罗尼拉。她自知容貌欠佳，早就想给自己取个好听一点的名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Tras el encuentro, el líder de Corea del norte afirmó que su país siempre estará con Moscú y que la relación entre ambos será la máxima prioridad de su política exterior.

后，朝鲜领导人确认朝鲜将永远与莫斯科站在一起， 国关系将是其外交政策的重中之重。

En efecto, la misión diplomática en pleno admiró el esplendor del anillo, que debía costar una fortuna, no tanto por la clase de los diamantes como por su antigüedad bien conservada.

事实上，外交使团的人全都在欣赏那枚光彩夺目的戒指，它必定价值不菲，不只是因为上面那些很高级的钻石，更是因为它在历史传承中保存得完好无损。

En Europa el idioma español fue cobrando cada vez más importancia al ser la principal lengua de comunicación entre sus países y se convierte rápidamente en la primera lengua diplomática de la Europa Moderna.

在欧洲，西班牙语变得越来越重要，因为它是各国之间交流的主要语言，并迅速成为现代欧洲的第一外交语言。