– No te preocupes, querido. Estoy orgullosa de ti y de tu gran generosidad.

“亲爱，你别担心。我为你感骄傲。

Yo le respondí que había sido tan generoso conmigo, que no podía ponerle precio y lo dejaba completamente a su criterio.

我对他说，他对我这么慷慨，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

Si realmente os importa el bienestar de vuestros ciudadanos, y que Niñolandia sea un país próspero, poned en común lo mejor de cada uno, y sed tolerantes.

如果你们关心你们公民生活，希望儿童岛成为繁荣国家，你们需关切每个人利益，并且宽容。

Este nuestro capitán más es para frade que para bandolero: si de aquí adelante quisiere mostrarse liberal, séalo con su hacienda, y no con la nuestra.

“这个头头更适合当教士，而不是当强盗。他若是想表现他，以后就应该只花自己钱，而不花别人钱。”

Los guajiros la acostaron hasta cuando la paciente tolerancia de mi padre vino en defensa suya: " Déjenla tranquila —dijo—. Ella se irá como vino" .

农夫们一在撵，后来一向宽容父亲出面来保护了：“别动了，”他说，“怎么来，自然会怎么走。”

A pesar de la ordinariez de la letra, el doctor Juvenal Urbino la ordenaba hasta muchos años después en las fiestas del Club Social como una prueba de su buen talante.

虽然歌词鄙陋，但很多年后，在社交俱乐部节日庆典中，胡维纳尔乌尔比诺都会点这首曲子，以示自己风趣。

Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.

给他手下几个小头目写了通行证，然后向那些人告别，让他们走了。那些人对这位慷慨罗克奇怪举动感惊奇，觉得他不像一个臭名昭著强盗，倒像是亚历山帝。