No se sabe -dijo-. Es difícil leer entre líneas lo que permite publicar la censura.

" 谁知道呢，" 他说，" 检察官过目后才登出来的新闻，想在这字里行间找出什么东西来太难了。"

Nuevos detalles, briznas de imágenes y espejismos despuntaron entre líneas, como el tramado de un edificio que se contempla desde diferentes ángulos.

字里行间透露着新的细节、新的景象、新的节，就像从不同的角度去检建筑物。

Parecía que era ajena a la charla social, le costaba trabajo leer entre líneas y a menudo no se daba cuenta cuando alguien estaba siendo sarcástico.

她似乎对社交谈话若无睹，很难读懂字里行间的意思， 而且常常意识不到有人在。

Una vida de miseria, pobreza y desdén; porque Marilla era lo suficientemente perspicaz como para leer entre líneas en la historia de Ana y adivinar la verdad.

苦、贫穷和蔑的生活；因为玛丽拉有足够的洞察力，能够从安妮故事的字里行间中读出并猜出真相。

Supe así que mi abuelo había muerto callado y quieto en su mecedora, y entre líneas intuí lo difícil que, día a día, se estaba volviendo para ella el mero sobrevivir.

从母亲的信里我知道外公在他的摇椅上安静地去世了。从字里行间我也能猜到她举步维艰，挣扎度日的形。

Y también me gustaría mucho que me dijeras cuál es tu palabra favorita en los comentarios, para que así todos los que lean los comentarios puedan aprender algo con tu palabra.

我也非常希望你在评论中告诉我你最细化的呢单词是什么，这样每个读到你的评论的人都能从你的字里行间学到东西。

Este libro estaba escrito en latín, como hemos dicho antes, pero alguien encontró frases y palabras que no entendía, de modo que escribió entre las líneas y en los márgenes la traducción a la lengua que la gente hablaba entonces.

正如我们之前所说， 这本书是用拉丁文写的，但是有人发现了他不理解的短语和单词，所以他在字里行间和页边空白处写下了当时人们所说的语言的翻译。