1.La tercera está relacionada con la redefinición de la función del Estado.

1.第三个趋势与国家作用重新定位有关。

2.Asimismo, se propone convertirse en miembro del servicio internacional de GPS.

2.该观测所还希望加入国际全球定位系统服务。

3.Algunas PLB más recientes también llevan integradas unidades del sistema mundial de determinación de la posición (GPS).

3.有些新个人定位信标还集成了全球定位系统装置。

4.Así los satélites geoestacionarios pueden dar a la vez alertas inmediatas y localizaciones precisas.

4.这样便可使对地静止卫星能将出警报同精确定位结合起来。

5.Las señales codificadas del sistema GPS aumentan espectacularmente la exactitud de la localización hasta un radio de 100 metros.

5.全球定位系统编码信号大大提高了100米以内定位精度。

6.Se calcula que hay en circulación 37.000 PLB de 121,5 MHz y 8.500 de 406 MHz.

6.据估计，共有37,000个121.5兆赫装置和8,500个406兆赫个人定位信标仍在使用中。

7.La etapa de transición que atravesamos trae como consecuencia la adaptación a las nuevas condiciones internacionales y su redefinición.

7.我们正在经历一个渡时期，面对新国际状况进行调整和重新定位。

8.Cada PLB tiene incorporado un dispositivo de autodirección de baja potencia que transmite en una frecuencia de 121,5 MHz.

8.每个个人定位信标都有一个嵌入式低功率寻装置，并以121.5兆赫频率射信号。

9.La cobertura GEOSAR se limita a unos 75 grados de latitud y este sistema no está dotado de capacidad de localización independiente.

9.对地静止轨道搜救系统覆盖限于在75度纬度使用，而且该系统并无独定位能力。

10.En consecuencia, reconocieron la necesidad de mejorar y reactivar la Organización a fin de que pueda alcanzar sus metas y objetivos fundamentales.

10.因此，他们确认需要对不结盟国家广播组织进行重新定位并恢复其活力，使它能够实现其主要目标和宗旨。

11.Se examinó la creación de una red geodésica en Argelia septentrional para vigilar la deformación de la placa tectónica utilizando estaciones del GPS.

11.讨论了在阿尔及利亚北部建一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形问题。

12.También se están instalando dispositivos de determinación de la posición por satélite en vehículos de las misiones para facilitar el rastreo y la navegación.

12.还在特派团一些车辆上安装卫星定位装置以便更容易进行跟踪和导航。

13.Las disposiciones vigentes de la OACI exigen la introducción gradual de ELT de nuevo diseño que funcionen simultáneamente a 406 megaherzios (MHz) y 121,5 MHz.

13.民航组织规定要求逐步实施同时以406兆赫和121.5兆赫运行新设计应急定位射机。

14.El Departamento utiliza el Sistema Mundial de Determinación de la Posición (GPS) en sus misiones de mantenimiento de la paz, para sus componentes militar y civil.

14.维和部利用全球定位系统执行其各项军事和民事任务。

15.El Departamento está evaluando las opciones y planes para ensayar e instalar estaciones de base diferencial del GPS, a título experimental, en algunas de sus misiones.

15.维和部正在对其一些特派团中试验性测试和安装全球定位系统差分基本台站备选方案和计划进行评价。

16.El Departamento también está evaluando opciones y planes para ensayar e instalar estaciones de base diferencial del GPS, con carácter experimental, en algunas de sus misiones.

16.维和部正在评估关于在试验基础上，在其一些特派团测试和安装全球定位系统不同基准台站备选方案和计划。

17.Se trata de una estrategia autóctona a mediano plazo, dirigida a la población, concebida para generar riqueza, crear empleo, reducir la pobreza y promover una reorientación de los valores.

17.“国家经济赋权和展战略”是源于本国、以人为本中期战略，目是创造财富、创造就业、减少贫困和促进为价值观重新定位。

18.Su objetivo es desarrollar la imagen institucional y las comunicaciones de modo que sean instrumentos eficaces para la movilización de recursos y el mejoramiento de la posición del FNUDC.

18.有关目标是将品牌和宣传战略作为资源调动和定位一个强有力工具。

19.Mejora de la posición del UNFPA a fin de que las metas y objetivos del Programa de Acción de la CIPD se fomenten y se alcancen, especialmente en los países.

19.更明确地为人口基金定位，以便尤其在国家一级推进并实现人会议《行动纲领》目标和指标。

20.Se demostró la utilización del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) con fines de análisis, y la de técnicas del GPS para la evaluación del riesgo sismológico en Argelia septentrional.

20.展示了在阿尔及利亚北部使用干扰仪合成孔径雷达分析方法和全球定位系统技术进行地震灾害评价情况。