Porque el campo deportivo en Colombia es muy amplio.

因为哥伦比亚运动场地。

Por fin he comprendido por qué me dijo que el campo tenía que ser más grande.

我终於知道田地必须理由了。

El edificio circular que cuenta con tres pisos o niveles y grandes rampas que los conecta.

其圆形建筑有三层，由坡道连接。

Buenos días a todo el mundo -exclamó Langdon desde el amplio escenario.

“早上好, 各位! ”兰登声音从舞台上响起。

Vamos a intentar con el 70-200. Estaría en 200 para que ella se vea más grande.

我们要尝试一下70-200mm镜头。我要调到200，让她看起来一点。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是大号：高大建筑、大道，就像一切都是特大号，你不觉得吗？

Es conocida por su arquitectura, con edificios de estilo europeo, como así por sus amplias avenidas, plazas y parques.

它因建筑而闻名，有许多欧式建筑，以及大道、广场和公园。

Podía ver sus anchas y aplastadas cabezas de punta de pala y sus anchas aletas pectorales de blanca punta.

他这看得见它们那又又扁铲子形头，和尖端呈白色胸鳍。

A lo largo de toda su historia, Grecia siempre ha estado rodeada de estados más grandes, más ricos y más poderosos.

纵观其历史，希腊总是被比它、富有、强盛国家所包围着。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西田野十分，一直伸展到山谷。但是在远方镶嵌着一条不可避免阴暗林带。

Pero si no fue nada;teniendo un buen barco y estando en mar abierto, no nos preocupamos por una borrasca como esa.

" 你把那也叫风暴？那算得了什么！只要船稳固，海，像这样一点风我们根本不放在眼里。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

站台似乎空无一人，对是乱石嶙峋格尔盖斯山，黑压压地一眼望不到边际。

Entró un hombre que no bajaría de los seis pies y seis pulgadas de estatura, con el pecho y los miembros de un Hércules.

一个人走了进来，他身材不下于六英尺六英寸，胸部，四肢有力。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光追随着他，那背脊，裁剪精致外套，在庞大体型相衬下异常敏捷步伐。

Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba.

办公桌上堆满了文件，高高书架上摆满了书。这个魁梧人注视着我，先是盯着我眼睛，然后往下看，又往上看。

Había  abedules a lo largo del río, que no era grande, sino estrecho, claro y profundo, con pozos  provocados por las raíces de los abedules.

小溪边是一溜桦树，小溪并不，而是窄小、清澈而湍急，在桦树根边冲出了一个个小潭。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方，是非常不同于其他城市......在纽约，一切都是大号：高大建筑、大道，就像一切都是特大号，你不觉得吗？

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上走廊, 顺着指示牌向雕塑厅走去, 一边在心里默念着他开场致辞。

Brillaba al sol y su cabeza y lomo eran de un púrpura oscuro y al sol las franjas de sus costados lucían anchas y de un tenue color azul rojizo.

它在阳光里亮光光，脑袋和背部呈深紫色，两侧条纹在阳光里显得，带着淡紫色。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。那是一间大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。