Cuando me desperté estaba aquí en este valle.

当我醒来，就在这个谷里。

La longitud de onda es la distancia entre dos crestas o dos valles.

波是两个峰或两个谷之间的距离。

Las primeras se llaman crestas y las segundas, valles.

前者被称为峰，后者被称为谷。

Atención, en ese siglo llegan al Valle de México los mexicas.

注意，在本世纪，墨西来到墨西哥谷。

6 Los Valles Calchaquíes son una región ubicada en la provincia de Salta.

六、尔查基谷，位于萨尔塔省。

La belleza de sus paisajes volcánicos, los valles rodeados de huellas del pasado me enamoraron.

魅力的火风光，被过去的印记环绕的谷让我沉醉其中。

Conozco una flor que crece en el valle; nadie más que yo la conoce.

我知道一种生在谷中的花，除我无知道这种花。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

坡和谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

Recorrí playas preciosas, conocí montes, valles y pueblos increíbles.

我游览美丽的海滩，认脉、谷和令惊叹的村庄。

Entonces, Perú te espera con sus valles, montañas y la majestuosidad de Machu Picchu.

那么，秘鲁正等待着你，那里有谷、脉和雄伟的马丘比丘。

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝坡下走去，我耳中响起驴子小跑时在谷中传来的回声。

Se reavivó por la noche el humo ha vuelto otra vez a meterse por las cuencas de la garganta.

夜晚燃气的烟雾又返回并充满谷的盆地。

Este día en el valle nos mostró lo increíble que era la cultura y las tradiciones locales.

在谷中的这一天向我们展示当地文化和传统的不可思议之处。

Además de su belleza natural, los Valles Calchaquíes también son conocidos por su producción vitivinícola.

除自然风光之外，尔查基谷还生产葡萄酒。

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴叫来。他的叫声非常响亮，使附近所有的谷都回荡不已。

Se para un momento en la colina y llena el valle, hasta el cielo, de un lamento corto y terrible.

它走到岗上停下来，一声急促可怕的吼叫，霎时充满谷，直射天顶。

Conocidos por sus impresionantes paisajes naturales, que incluyen valles, cañones y montañas, así como por su rico patrimonio cultural.

此处以其迷的自然景色而闻名，含有谷、峡谷和脉，以及丰富的文化遗产。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只是描述地方的地形：蒙特斯（高）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石）、瓦莱（谷）。

A lo largo de toda su geografía armoniza de manera perfecta el altiplano, salares, yungas y valles.

在整片地理区域内，高原、盐碱地、树坡和谷完美和谐地融合。

Mediante una represa en la separación donde el río fluye hacia el mar, el valle entero podía ser inundado.

如果堵住河流入海的缺口，整个谷就会被淹没。