En el taller, visible desde la calle, había diez personas trabajando frenéticamente.

柏纳站在街上往工场里看，里头有十个人忙个不停。

Cuando tenga edad suficiente, entrará en el taller como aprendiz.

等他长大了，就进烧陶工场去当学徒。”

Cuando entraba riendo en el taller, el rostro de Bernat se iluminaba.

每当亚诺笑嘻嘻地跑进工场里时，一见到儿子的笑脸，柏纳也跟着心花怒放了。

El otro iba bien vestido y, antes de que se metiera en el taller, Bernat llamó su atención.

另一位衣着相当讲究，此时正要回工场去，柏纳赶紧把他叫住了。

¡Señor barón! ¿Cómo iba un barón de Cataluña a tener un taller artesano?

但是，贵为加泰罗尼亚男爵，以营陶瓷工场呢？

Y tenía razón: ¿qué noble de la ciudad tenía un taller de artesanía?

来的岳父大人说得对：放眼整座城市，有哪个贵族在营陶瓷工场的？

Cuando regresaba, cubierto de polvo y ceniza, el taller estaba de nuevo sucio y tenía que volver a empezar.

重复打扫着总是布满烟灰的工场。

Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”来的岳父一派高高在上的姿态，“我女儿是不能住在陶瓷工场里的！”

Alguna noche, cuando el taller cerraba, Habiba dejaba que se escapara y entonces padre e hijo charlaban y reían.

有时候，工场收工之后，艾碧芭会默许亚诺偷偷溜出去找父亲，好让父子俩多一点谈笑聊天的美好时光。

Jaume se convertiría en maestro y Grau le vendería el taller y la casa, a plazos.

不过短短时间内，昭明成了陶艺师父，把工场和住家一并转卖给他，并且同意他分期付款。

Tengo cuatro hijos —le dijo Jaume—.Ya me será difícil pagaros el precio de la venta...

“我有四个孩子呀！”昭明对老东家说，“光是支付这栋房子和工场的分期付款就够吃力了！”

Con el transcurso de los meses, Jaume se dio cuenta de que Bernat podía realizar un trabajo más fructífero para el taller.

过了几个月后，昭明发现柏纳足以担任工场里比较重要的工作。

Haz lo que consideres oportuno, pero te lo advierto: que el campesino nunca olvide cuál es su sitio en este taller.

“你觉得安排最好，那就做吧！不过，我要先提醒你：这个乡下人绝对不能忘了自己在工场里该有的分寸。

En la planta baja, abierta a la calle, se encontraba el taller, y en los dos pisos superiores vivían el maestro y su familia.

一楼邻近街道旁的是工场，二楼和三楼则是师傅和家人的居住空间。

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，示意他继续说，“我没办法承接您工场里的所有人力，这多奴隶、职员、学徒，我根本喂不饱这些人啊！

Ahora casi no se preocupa del taller ni del sello; lo lleva Jaume, su primer oficial, con quien te has tropezado en la calle.

“他现在几乎已不管工场和制陶的事情了，这些事情都是由大总管昭明负责，也就你刚刚在门外碰到的那个人。

Trataron el asunto bajo la presión de las prisas de Grau por desposar a Isabel, agobiado por el temor a que esos nobles, siempre caprichosos, se arrepintieran.

两人急着把该办的事情都尽快处理完成，因为急着要将陶瓷工场转手，一方面是伊莎蓓强力施压，此外，他也怕这些任性骄纵惯了的贵族突然改变心意悔了婚约。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替他管理陶罐工场，因此他的陶艺公会代表以及百人政务委员会委员要职始终稳当得很。

Pues se refería a que, en cuanto se enteraron de que su hermano era rico, todos, hermanos, primos y sobrinos, empezaron a dejarse caer por el taller.

“事情是这样的… … 在卜家那些亲戚知道赚了大钱之后，所有的人，包括他的兄弟姐妹、堂表兄弟、侄儿侄女，陆陆续续出现在工场门口。

También tienes prohibido salir del taller hasta que transcurran el año y el día que necesitas para que te concedan la libertad, y cada vez que algún extraño entre en el taller, deberás esconderte.

还有，因为待满一年又一天才能取得自由之身的规定，你也不能离开工场，而且，只要工场里出现闲杂人等，你就该暂时回避。