Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这女仆还个精通巫术的女巫。

Pues el Deuteronomio nos dice que el Señor abomina a los que practican la magia.

因为《申命记》告诉我们，耶和华憎恶那些施行巫术的人。

En la actualidad la comprensión hacia la brujería y los ritos paganos ha cambiado mucho.

如今，人们对巫术和仪式的理解已不同于往昔。

31 No os volváis á los encantadores y á los adivinos: no los consultéis ensuciándoos con ellos: Yo Jehová vuestro Dios.

31 不可偏向那些交鬼的和行巫术的，不可求问他们，以致被他们玷污了。我耶和华你们的神。

De hecho existen religiones conocidas públicamente, como la Wicca, que basa sus prácticas en las de aquellas hechiceras y otras religiones ancestrales.

事实上，有很多为人所知的宗教，如威卡教，就基于巫术和其它的古时信仰。

El Quijote piensa que el pobre Sancho se ha vuelto loco por el hechizo de un mago, pues sabía que ninguna de ellas era su amada.

堂吉诃德觉得，可怜的桑丘已经被魔术师的巫术逼疯了，因为他知道这三人都不他的爱人。

6 Y la persona que atendiere á encantadores ó adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y cortaréla de entre su pueblo.

6 人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。

La simple idea de transformar metales en oro o de descubrir el Elixir de la Larga Vida ya era suficientemente fascinante como para atraer a cualquiera que se iniciara en Magia.

一想到能够点铁成金，或能够发现长生不老液，就心驰神往，再没有研究巫术的念头。

Al cabo de un largo silencio, el obispo lo rastreó en la penumbra, y vio sus ojos fosforescentes ajenos por completo a los hechizos de la falsa noche.

两个人一声不响地过了良久后, 主教在阴暗中察看他, 发现他眼里闪着磷光, 对“夜晚”的巫术一点也不关心。

Aunque bien sé que no hay hechizos en el mundo que puedan mover y forzar la voluntad, como algunos simples piensan; que es libre nuestro albedrío, y no hay yerba ni encanto que le fuerce.

虽然我知道世界上并不像某些头脑简单的人想的那样，有能够动摇，和左右人的意志的巫术。

Para la experta es importante asegurar el apoyo a las víctimas de la violencia y luchar contra la impunidad, así como crear nuevas legislaciones para disuadir las prácticas de brujería que atentan contra estas personas.

对于专家来说， 重要的要确保对暴力受害者的支持和打击有罪不罚现象，以及制定新的立法来阻止攻击这些人的巫术行为。

Al mediodía, recordó que uno de sus compañeros, que se dedicaba a recoger hinojo marino, le había hablado de cierta joven bruja que vivía en una cueva al final de la bahía y que era muy diestra en sus brujerías.

正午时分，他想起了自己的一位伙伴，那个采集伞形草的人，曾经对他讲过，有这么一位年轻的女巫，住在海湾入口处的一个洞穴中，她的巫术如如的了不起。