El Sr. Aksen (Turquía) dice que la declaración del representante de Grecia incluye acusaciones falsas y distorsiones.

Aksen先生（土耳其）说，希腊代表的发言都是不实的指控和歪曲。

El Presidente (habla en inglés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de Grecia.

主（英语发言）：我现在希腊代表的本国身份发言。

El Presidente (habla en inglés): A continuación formularé una declaración en mi calidad de representante de Grecia.

主(英语发言):现在我希腊代表的身份发言。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令塞浦路斯十分担忧的还有，土耳其当局不愿意调查失踪的希腊族塞浦路斯人的下落。

Así, en Grecia, unos 350 profesores de enseñanza preescolar, elemental y secundaria participaron en un programa de sensibilización sobre cuestiones de género.

例如，大约350名学前教育、初等教育和中等教育教师参加了在希腊举办的使对性别问题敏感的方案。

También deseo felicitar al Embajador Adamantios Vassilakis, de Grecia, y a su equipo por la importante labor que realizaron al facilitar la preparación del documento.

我还要祝贺希腊的阿扎曼蒂奥斯·瓦西拉基斯大使和他领导的小组开展重要工作，促进定该文件。

Además, como miembro de la Unión Europea, Grecia ha venido contribuyendo de forma activa a los esfuerzos generales de paz, estabilidad y desarrollo de la región.

此外，作为欧洲联盟的成员国，希腊对该地区的整个和平、稳定和发展努力作出了积极的贡献。

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al representante del Pakistán por las amables palabras dirigidas a mi persona y a la delegación de Grecia.

主（英语发言）：我感谢巴基斯坦代表对我和希腊代表团所说的友好的话。

Grecia, como parte de la región y actual Presidente del Proceso de cooperación en Europa sudoriental, participa activamente en la promoción de una mayor cooperación en la región.

作为该区域的一部分及作为东南欧合作进程现任主的希腊目前正在积极参与促进该区域合作的深化。

Grecia saluda el informe del Secretario General y desea expresar su agradecimiento por el examen de los principales retos y las recomendaciones pertinentes que en él se hacen.

希腊欢迎秘书长的报告，报告对各项主要挑战所作分析和所提有关建议。

El 22 de junio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos proporcionó información al Consejo sobre los resultados de la visita que había hecho a Chipre, Grecia y Turquía.

22日，主管政治事务副秘书长向安理会通报了他访问塞浦路斯、希腊和土耳其的结果。

Al volver la vista hacia nuestros vecinos más próximos, los Balcanes, nos damos cuenta de que todavía no se han transformado plenamente en una región de paz, estabilidad y prosperidad.

环顾希腊的周边地区，也就是在巴尔干地区，我们认识到，它尚未完全转变成一个和平、稳定与繁荣区域。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯的希腊部队，而希腊部队在岛上的存在要比土耳其部队至少早十年。

El Tribunal determinó que el hecho de que se hubiera dejado de impartir la enseñanza secundaria en griego en esas circunstancias constituía una vulneración de la esencia del derecho a la educación.

该法院认为，在这些事实下，中断中学级别的希腊语教学教育等于否定教育权的实质。

El Sr. Daratzikis (Grecia) dice que Turquía ha repetido una vez más sus acusaciones contra Grecia para desviar la atención de la pesada responsabilidad que recae sobre Turquía en relación con la situación de Chipre.

Daratzikis先生（希腊）说，土耳其再次谴责希腊的目的是为了转移大家对土耳其对塞浦路斯局势应负主要责任的注意。

Grecia, que ocupa la Presidencia en ejercicio del Proceso de cooperación de Europa sudoriental, está decidida a fortalecer los aspectos institucionales de ese proceso y a hacer que se convierta en la verdadera voz de la región.

担任东南欧合作进程当值主的希腊，决心加强这一进程的体制方面把它变成该区域的真正呼声。

El Consejo se centró en la realización de actividades de investigación con miras a analizar los sistemas y procedimientos característicos del mercado laboral griego en lo que respecta a la integración de grupos desfavorecidos, en particular los refugiados, los inmigrantes y los gitanos.

理事会的研究重点是建立一套将处境不利群体特别是难民、移民和吉卜赛人纳入希腊劳力市场的登记系统和程序。

La cuestión que examina hoy el Consejo revistió la máxima prioridad en el programa de trabajo de la Presidencia rumana del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, y confiamos en que la actual Presidencia griega también le confiera la misma atención en sus actividades.

安理会今天面前讨论的事项，显然曾经在罗马尼亚担任的东南欧合作进程主的议程上享有很高的优先地位，因此我们相信，这种同样的注意力也将成为目前由希腊担任的主的活动中心。

Al igual que nuestro colega griego, a nosotros también nos parece evidente que con la decisión de remitir a la Corte Penal Internacional el caso de los delitos denunciados en Darfur el Consejo de Seguridad adquiere más capacidad en materia de prevención y solución de conflictos.

与我的希腊同事一样，我们也清楚地看到，通过决定把据报在达尔富尔犯下的罪行一案提交国际刑院，安全理事会加强了其预防和解决冲突的能力。

Huelga insistir en que en el plan de solución que usted propuso —y que, lógicamente, el representante grecochipriota se cuidó muy bien de mencionar siquiera—, se preveía entre otras cosas una reducción gradual de las fuerzas turcas y griegas presentes en la isla, con arreglo a un calendario establecido.

几乎无须强调的是，你提出的解决计划除其他外规定要根据固定时间表，分阶段减少土耳其和希腊在岛上的部队，而希族塞人代表却刻意对此不置一词，这是意料之中的事。