Juan se encarga de llevar la carpa.

胡安负责带篷。

Compré una tienda para llevar a mis hijos de acampada.

我买了个篷带孩子们出去露营。

¡Mira, el espárrago está roto! ¡Qué vamos a hacer!

你看，篷的支柱断了！我们怎么办！

Nos alojamos en tiendas de campaña.

我们住在篷里。

Vamos montar una tienda de campaña.

我们一起来搭野营篷。

La sala de audiencias es una simple tienda expuesta a la lluvia y otras inclemencias del tiempo.

审判庭只是一个既不遮风也不挡雨的篷。

Necesitan tiendas de invierno, mantas, sacos de dormir, estufas, enseres de cocina, combustible, agua potable y vacunas.

他们需要冬季篷、毛毯、睡袋、火炉、厨具、燃、洁净水和接种疫苗。

El UNICEF tiene proyectado rehabilitar 500 escuelas, formar a 3.000 maestros y proporcionar carpas para escuelas provisionales.

儿童基金会计划修复500所学校，培训3,000名教师，并提供临时的篷学校。

Se prestó ayuda a 1.000 familias en Falluya, que recibieron tiendas de campaña, linternas, colchones y cocinas.

对法鲁加的1 000个家庭提供了援助，这家庭收到了篷、灯具、床垫和烧饭炉。

Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales movilizaron asistencia inmediata, en particular alimentos, artículos no alimentarios, medicinas, agua y materiales de construcción.

联合国和非政府组织筹集了紧急援助，包括食品、粮食以外的物品、药品、饮水和篷。

No se informó de que hubiera heridos, pero los autores del ataque hicieron al menos dos disparos que atravesaron una de las tiendas del campamento.

没有人员受伤的报导，但肇事者至少发了两发穿破营地篷的子弹。

Pueden citarse los visillos y cortinas, las hamacas, las carpas o láminas de plástico utilizadas en situaciones de emergencia (por ejemplo en campamentos de refugiados).

这包括在紧急情况下（如难民营）使用的窗帘和屋檐帘、吊床、篷或塑护板。

Los habitantes de zonas rurales remotas y las familias que han emigrado recientemente a barrios de ger (tienda tradicional) en zonas urbanas son especialmente proclives a sufrir vulnerabilidades múltiples.

刚刚移民到城市传统篷区的偏远农村人口和家庭尤其容易出现多种脆弱性问题。

Para ayudar a los niños a regresar a la escuela, el Fondo envió tiendas de campaña y maletines con material escolar a los campamentos temporales y las comunidades afectadas.

为了协助儿童复学，儿童基金会对临时营区和受灾社区，派发了篷和箱中学校资袋。

Algunos contratistas no pudieron cumplir los plazos establecidos para la entrega de bienes y servicios, como por ejemplo material de construcción y preparación de campamentos de tiendas de campaña.

有承包商未能在最后期限之前交付货物和服务，包括建筑，也未能建好篷营地。

El ACNUR proporcionó tiendas, revestimiento de plástico, mantas, utensilios de cocina y otros enseres domésticos a más de 100.000 personas de Sumatra y a 160.000 personas de Sri Lanka.

难民专员办事处向苏门答腊100 000多人和斯里兰卡160 000人提供了篷、塑布、毯子、厨房用具和其他家庭用品。

Otras formas de asistencia de emergencia fueron la distribución de tiendas de campaña, mantas y enseres de cocina a familias que se habían quedado sin hogar, y la rehabilitación de viviendas.

其他形式的紧急援助包括向无家可归的家庭分配篷、毯子和厨房用具以及修复住房。

Por ese motivo, el Japón, por ejemplo, ha aportado una contribución suplementaria de 4 millones de dólares y ha proporcionado 700 tiendas de campaña como ayuda a los refugiados sudaneses en el Chad.

正因如此，日本已同意追加捐款400万美元，提供700顶篷，以援助乍得境内的苏丹难民。

Se distribuyeron alimentos, agua, artículos no alimentarios como colchones, tiendas de campaña, contenedores para el almacenamiento de agua y suministros médicos esenciales a las familias menesterosas y a los servicios locales de salud.

向有需要的家庭和当地卫生设施分发了食品、水、床垫、篷和储水罐等非食品物项和必备的医疗用品。

A ello siguieron los envíos de asistencia humanitaria para la región, incluidos suministros necesitados con urgencia, estaciones de purificación de agua, generadores eléctricos móviles, tiendas de campaña, frazadas y colchas, desinfectantes, agua potable y alimentos.

随后向该地区运送了人道主义物资，包括亟需的物品、净水站、流动发电机、篷、床上用品、消毒剂、饮用水及食品。