Por qué es tan complicado? Sólo es un colchón.

为什要搞得这复杂？不就是个！

Como única réplica, Sierva María le prendió fuego al colchón con la lámpara del Santísimo.

西埃尔瓦·玛丽亚二话没说, 端过那盏圣灯把子点着了。

Tal mueble, una bombilla pelada y una cama vieja con colchón de borra componían el mobiliario de la estancia.

一个衣柜，一个光秃秃的电灯泡，一张破旧的和一块絮就是这个房间里所有的家具了。

Una la utilizaba a modo de colchón y la otra de manta.

一个用作，另一个用作毯子。

Cinco sueldos, un colchón y una camisa blanca de lino; aquélla era la dote que ofrecía por su hija Francesca.

五枚钱币、一张，外加一件白色亚麻衫，那就是他女儿芙兰希丝卡的嫁妆了。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草的卧，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

La más básica son las sábanas de las que normalmente se pone una encima del colchón y otra para tapar al que duerme.

最基本的是单，通常一个盖在上，一个盖着睡觉的人。

Así supieron que era una princesa de verdad, porque había notado el guisante a través de veinte colchones y de veinte edredones.

现在大家就看出来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十子和二十被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。

Un cuchillo de oro. - Con el que mataron a tu amiguita el pueblo.Y acaba de aparecer bajo el colchón de tu cama.

一把金刀 - 你那小女朋友就是被这个杀死的.而且是刚在你的下发现的。

Llena la bañera, saca más toallas, trae la ropa, los colchones; a la niña, a la niña, dadle de comer a la niña.

把浴盆装满水，再拿点儿毛巾来，把衣服拿来、把准备好！孩子，快孩子喂点儿吃的！

Más tarde hizo la cama con menos éxito, pues no había aprendido el arte de luchar con un colchón de plumas.

后来他整理铺就不太成功了，因为他还没有学会用羽毛打架的艺术。

¡Horrible! Entonces vieron que era una princesa de verdad, puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante.

大家看出来了，她的确是一位真正的公主。因为压在这二十层子和二十被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

换成了新的, 单是亚麻的, 枕头是羽毛的, 增加了日常的卫生用品和浴盆。

Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él.

人们把米盖尔放在上，把丢在地上，剩下几块光板。大家把尸体放在板上，松开一路上绑着他的绳索。

Soy del campamento de Jabalia. Todos mis hijos han muerto. No encuentro un colchón para dormir. Antes tenía una casa, un piso. Ahora no encuentro una tienda donde dormir. No encuentro un colchón para dormir.

我来自贾巴利亚营地。我所有的孩子都死了。我找不到可以睡觉的。在我拥有房子、公寓之前。现在我找不到可以睡觉的帐篷了。我找不到可以睡觉的。

" Pronto lo sabremos" , pensó la vieja Reina, y, sin decir palabra, se fue al dormitorio, levantó la cama y puso un guisante sobre la tela metálica; luego amontonó encima veinte colchones, y encima de éstos, otros tantos edredones.

“是的，这点我们马上就可以考查出来。”她什也没说，走进卧房，把所有的被褥全部搬开，在榻上放了一粒豌豆她取出二十张子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些子上放了二十被。