Me dijo que te curaría. Y te curó.

他跟我说你会康复。而你真的康复了。

El nivel de los servicios tanto de prevención de discapacidades como de rehabilitación mejorará.

提升残疾预防和康复服务水平。

Cupido, ahora recuperado de sus heridas, voló hacia su novia dormida.

康复的丘比特飞向他沉睡的恋人。

Me la han quitado porque ya tengo muy bien la pierna.

石拆掉了，因为我的腿已经康复了。

Ella dedicó todo aquel tiempo de convalecencia a profundizar en sus estudios.

在康复期间，她将所有的时间都用于深造。

La mayor parte de las veces las diarreas agudas son autolimitadas, se quitan solas.

情况下，急性腹泻具有自限性，能够自行康复。

Tres años después se le diagnosticó un cáncer de pulmón del que nunca se recuperó por completo.

三年后，他被诊断出患有肺癌，他未中完全康复。

La Organización Mundial de la Salud explicó que un paciente se recupera entre 2 a 4 semanas.

世界卫生组织解释说，一个病人在两到四周内就能康复。

Es mejor que empatices bien con él o ella, ya que tu recuperación será más rápida.

好是你能和他/她有良好的共情能力，这样你能康复的更快。

En su recuperación, tenía un caballete especial pegado a su cama para que ella pudiera practicar técnicas de pintura.

在康复期间，她的床边挂有一个特殊的画板，借此她可以练习绘画技巧。

Así, el médico puede dedicar más tiempo a hablar con el paciente, tranquilizarlo y hablarle de su recuperación.

这样一来，医生就能有更时间和病人交谈，安抚病人，和他们谈谈康复情况。

Se empeñó en los ejercicios de rehabilitación con un rigor militar, y volvió a caminar con su solo bastón.

慢慢地，他接受了现实，用军人般的毅力坚持进行康复训练，终于又能拄着那根手杖走路了。

Cuando se recobró, fuimos a tomar un sorbete.

当他康复后，我们去吃冰糕。

Asimismo, la ONU en México expresó sus condolencias y deseó a los heridos una pronta recuperación.

同样，驻墨西哥的联国也表达了哀悼， 并祝愿伤者早日康复。

Ban expresó sus condolencias a las familias de las víctimas y deseó la pronta recuperación de los heridos.

潘基文向遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

Sufrió una herida en la cabeza, y aunque se recuperó completamente, no era capaz de reconocer los rostros de sus cuidadores.

他头部受伤，虽然完全康复了，却无法认出他的看护人的面孔。

Sé que hablo en nombre de todo el servicio cuando le digo que deseamos que tanto ella como el bebé se recuperen pronto.

我代表所有的员工祝愿她和孩子早日康复。

Durante su larga convalecencia comenzó a pintar de manera constante y así es como la pintura cobra un lugar central en su vida.

在她漫长的康复期内，她开始经常画画，仿佛画作就是她生命的中心。

Si la persona está un poco enferma o alguien de su familia está un poco enfermo, le vamos a decir " ¡que te mejores" !

如果对方生病了，或者对方的家人生病了，我们可以对对方说：“希望你早日康复！”

Su padre como forma de animarla y para que le sirviera de rehabilitación, la animó a practicar diversos deportes como el fútbol o el boxeo.

她的父亲为了激励她，让她更好的康复，就鼓励她做一些诸如足球和拳击之类的运动。