" Ya vale de inaugurar hospitales de cartón-piedra" .

“受够了纸糊的医院的开幕典礼”。

Se inaugura el día 28 del último mes lunar chino y dura tres días.

在每年中国农历最后一个月的28日开幕，三天。

La actriz francesa Audrey Tautou fue la presentadora de las ceremonias de inauguración y clausura.

法国演员奥黛丽塔图担任电影节开幕式与闭幕式主持人。

En poco más de un mes, se inaugurarán los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing.

再过一个多月，北京冬奥会、冬残奥会就要开幕了。

El Secretario General ha participado en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín.

秘书长曾参加北京冬奥会开幕式。

Más de 1.400 personas de China y países de ASEAN asistieron a la ceremonia de inauguración.

来自中国和东盟国家的1400余人出席了开幕式。

¿Cómo te ha ido la inauguración de la exposición de pinturas en el Salón de Arte de Granada?

您对格拉纳达艺术厅画展的开幕感觉如何？

Durante el discurso inaugural, el Alto Comisionado, Volker Turk, acusó a ambas partes de violar el derecho internacional humanitario.

在开幕词中，高级专员沃尔克特克指责双方违反国际人道主义法。

Por último, este martes arranca el Congreso Mundial sobre el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

最后，国际母乳代用品营销守则世界大会将于本周二开幕。

En la jornada inaugural se han estrenado en la ONU los presidentes de Chile, Gabriel Boric, y de Colombia, Gustavo Petro.

开幕当天，智利总统，Gabriel Boric 和哥伦比亚总统 Gustavo Petro 首次亮相联合国。

Este martes se inicia en la sede de la ONU en Nueva York el Foro de la Juventud del Consejo Económico y Social.

本周二，经济及社会理事会青年论坛在纽约联合国总部开幕。

Al final de su discurso de inauguración, la presidenta de la reunión añadió que teníamos que mantenernos firmes frente a cualquier situación adversa.

会议主席在开幕致辞最后补充道，面对任何不利形势，我们都要坚定立场。

En el acto de inauguración, los discursos estuvieron enfocados en un sector que se consideró " hackeado por el intento de desfinanciamiento" .

在开幕式上， 演讲的重点是一个被认“因试图撤资而遭到黑客攻击” 的行业。

Y la Conferencia Regional de la FAO comenzó este lunes en Quito, Ecuador, con la presencia de representantes de todos los países de América Latina y el Caribe.

粮农组织区域会议于本周一在厄瓜多尔基多开幕，拉丁美洲和加勒比地区所有国家的代表都出席了会议。

Este viernes arranca en la ONU la Cumbre para la Transformación de la Educación, una cita que busca cambios " radicales" de la educación para hacer frente a una " profunda crisis" .

本周五，教育转型峰会在联合国开幕，这一任命旨在寻求教育领域的“根本性” 变革，以应对“深度危机” 。

La ONU ha pedido a los talibanes que levanten las restricciones para que las niñas y jóvenes acudan a la escuela en Afganistán, durante la apertura de la Cumbre sobre la Transformación de la Educación.

在教育转型峰会开幕间，联合国呼吁塔利班取消对阿富汗女孩和年轻女性上学的限制。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。

El doctor Tedros dijo en la apertura de la cita que, gracias a la movilización mundial y a la rápida respuesta de la mayoría de los países, ahora vemos progresos constantes en el control de este brote.

谭德塞在开幕式上说，由于全球动员起来， 大多数国家迅速做出反应，我们现在看到疫情控制取得了稳步进展。

Encabezó la apertura del encuentro que se realiza en Mar del Plata, y ante más de 800 ejecutivos brindó un extenso balance de gestión en el que remarcó las complicaciones de la pandemia y la guerra en Ucrania.

他主持了在马德普拉塔举行的会议开幕式，并在 800 多名高管面前提供了一份内容广泛的管理报告， 其中强调了疫情大流行和乌克兰战争的复杂性。