Abrió la boca y profirió un grito.

张开嘴，尖叫起来。

Abrió el pico y se le cayó el queso.

张开了嘴，奶酪掉落了下来。

En el año 2019, China se ha mantenido abierta para abrazar al mundo.

2019年，中国继续张开双臂拥抱世界。

El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.

鹰张开它那大而有力爪子勾住乌龟壳。

Me temo que no tiene un sabor muy agradable. Abre la boca, por favor.

恐怕这味道会不太好，请把嘴巴张开。

Abre bien la boca, vamos, va a aterrizar el avión.

张开嘴巴，飞机降落了。

Cuando volvió a abrir los ojos, se encontró sentado en el suelo.

重新张开眼睛，只见自己坐在地上。

Cristina cierra los ojos y abre la boca.

克里斯蒂娜闭上了眼睛，张开了嘴。

Su mano izquierda estaba todavía presa del calambre, pero la iba soltando poco a poco.

左手依然在抽筋，但正在慢慢地把它张开。

Puede que se abra cuando el fuerte bonito crudo haya sido digerido.

也许那些养人生金枪鱼肉消化后，它能张开。

Si la necesito, la abriré cueste lo que cueste.

如果我非靠这只手不可，我要不惜任何代价把它张开。

Tenía los ojos cerrados, los brazos abiertos, desdobladas las piernas a la brisa del mar.

在海风下，我闭着眼睛，张开双臂，伸开双腿。

Pero no quiero abrirla ahora por la fuerza.

但是我眼下不愿硬把它张开。

Llegó por fin al rancho, y se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche.

终于走到了茅屋，张开双臂趴在榨糖机轮子上。

Abrió su negro pico y comenzó a graznar, sin acordarse de que así dejaba caer el queso.

它张开黑色喙，开始唱，未察觉奶酪掉了。

Y la dejó con los brazos extendidos pidiendo ocho días, nada más ocho días.

说完，走了。她还张开着双臂，要求延缓8天，仅仅是8天。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。

Holmes reabrió poco a poco los ojos y miró con impaciencia a su gigantesco cliente.

福尔摩斯慢条斯理地重新张开双眼，不耐烦地瞧着那身躯魁伟委托人。

Que se abra por sí misma y que vuelva por su voluntad.

让它自行张开，自动恢复过来吧。

Vamos a ver ... Abre la boca, a ver ... La tiene muy roja. ¿Tiene usted fiebre?

我来检査—下。张开嘴。恩，喉咙很红。发烧吗？