La excepción de aquel día no fue sólo con el café.

这一天的特殊遇并不限于咖啡。

Pero hoy fue sólo una excepción en un día excepcional.

“今天不过是特殊日子的特殊遇。”

Pero no es una mujer desconocida la que está sufriendo maltrato.

但是，这个正受不好遇的女孩并不是我不认识的人。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我的良心告诉我说，我不配受你的殷勤款，老实说，这当时的确没有受份外的遇。”

Jesús fue entregado a los Romanos injustamente como delincuente por decir que era " el Rey de los Judíos" .

耶稣由于说自己是犹太人的国王而被交给了罗马人，因此受了不公的遇。

¿Cree usted que sus empleados están contentos con sus condiciones de trabajo y con el trato que reciben?

A：您认为您的员对他们的作条件和遇满意吗？

El tratamiento en la Cámara Alta sufrirá modificaciones y volverá a Diputados en caso de que sea aprobada.

上议院的遇将进行修改， 如果获得批准， 将返回众议院。

Hay que ejecutar debida y continuadamente las políticas sobre los salarios y el trato dispensados al personal docente de la educación obligatoria.

持续抓好义务教育教师遇落实。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受监狱制度的管制, 而应该和修道院的居民一样享有一般的遇。

La Misión ha documentado 122 casos de víctimas que fueron sometidas a tortura, violencia sexual y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por agentes del DGCIM.

调查团记录了 122 起受害者遭受酷刑、性暴力和其他残忍、不人道或有辱人格遇的案件，这些受害者是由 DGCIM 特实施的。

También subrayó la mejora constante del bienestar de los discapacitados y de los familiares de los fallecidos, así como garantizar que los cuadros militares retirados reciban beneficios apropiados.

他还强调，要不断改善残疾人和死者家属的福祉，确保军队离退休干部得应有的遇。

Las conclusiones contienen las principales preocupaciones y recomendaciones del Comité sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

结论载有委员关于适用《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的遇或处罚公约》的主要关切和建议。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但她狠狠地鞭打了这匹不幸的母马，使它不习惯这样的遇，开始以惊人的速度沿着小路走去。

No obstante, Florentino Ariza corrió el riesgo con el doctor Urbino Daza, y fue recibido con un tratamiento especial, aunque no le pidieron firmar el libro de oro de los invitados notables.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里萨却与乌尔比诺·达萨博士一起冒险，并受了特殊遇，尽管他没有被要求签署贵宾金册。

Es indispensable llevar a la práctica la garantización del trato dispensado a los militares licenciados y mejorar las políticas de continuación del seguro de vejez básico y del seguro médico básico de los soldados licenciados.

落实退役军人遇保障，完善退役士兵基本养老、基本医疗保险接续政策。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连一个固定地址也没有。他们不过是跟吉卜赛人一样的流浪人，他实在应当受对那种人的遇。"

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的话题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该受这样的遇。