1.Todo lo que hago es seguir soñando y luchando.

只是心怀梦想，奋斗不止。

2.El retorcido Zeus, tenía para él otro castigo distinto.

心怀叵测的宙斯，他准备了不同的惩罚。

3.Abran sus mentes, amigos míos. Todos tememos lo que no comprendemos.

“打开你们的心怀, 我的朋友们。我们都害怕那些我们不懂的事物。”

4.Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼，他本身女奴就到心如火燎的程度。

5.Lo hacen con miedo, pero lo hacen con coraje.

他们心怀恐惧，但却勇敢地前行。机翻

6.Saca el diario y pregúntate por qué estás agradecido.

拿出日记本，问问自己什么心怀感激。机翻

7.Sin probar nada. Teniendo miedo. Con parálisis.

不尝试何事物。心怀恐惧。陷入瘫痪。机翻

8.Un hombre muy famoso con malas intenciones, que siempre se salió con la suya y se volvió enemigo acérrimo de Simón Bolívar.

一个非常有名的人， 心怀不轨，总是所欲， 成西蒙·玻利瓦尔的死敌。机翻

9.Entonces se decoraban los concetos amorosos del alma simple y sencillamente, del mesmo modo y manera que ella los concebía, sin buscar artificioso rodeo de palabras para encarecerlos.

那时表的方式也很简朴，只是直抒心怀，从不绞尽脑汁去胡吹乱捧。

10.En la mitad, en el valle, está la valentía, que no es ausencia de miedo, sino que es enfrentar el miedo aunque uno lo tenga.

在中间，在山谷中，存在着勇气，它不是无所畏惧， 而是尽管心怀恐惧， 仍能直面恐惧。 这才是真正的勇者。机翻

11.Vuesas excelencias sean servidos de darme licencia que yo departa un poco con este caballero, porque así conviene para salir con bien del negocio en que me ha puesto el atrevimiento de un mal intencionado villano.

“请你们允许我同这位骑士说几句话，只有这样我才能摆脱一个心怀叵测的家伙对我的无礼行。”

12.Durante muchos años, especialmente en el siglo XX, la literatura mexicana albergaba un espíritu de denuncia social o al menos de visibilizar problemáticas del México profundo que suele estar fuera de los centros urbanos más importantes.

许多年来，特别是在二十世纪，墨西哥文学心怀对社会的关切，至少希望揭露墨西哥深层的问题，毕竟这个国家常常不属于世界上那些重要的都市中心之列。

13.Según dice Páez en su libro, lo querían a él porque lo veían como —y cito— el " hombre de la mente diabólica, que siendo quiteño, por desgracia, a Quito ha traicionado, poniéndolo patas arriba" .

根据帕埃斯在其书中的说法，他们之所以想要他，是他们认他——我引用他的话说——“一个心怀恶毒的人，他来自基多，但不幸的是，他背叛了基多，把它搞得天翻地覆。”机翻

14.Y a registrar, a que llevasen en el bolsillo siempre un pequeño cuaderno en el que ir representando las formas o las actitudes o las escenas que ellos veían durante sus paseos por las ciudades o sus paseos por el campo.

鼓励他们记录，鼓励他们在口袋里带上一个小本子，记录下他们在城市或乡间散步时的形式、心怀的态度或所见的场景。