Quizá ella no tenía nada de que arrepentirse.

或许她确实没有任何值得忏悔的事。

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

他用手指节敲敲忏悔室的小窗子，叫下一个女人进来。

Lo que se pretendía era preservar la identidad del penitente.

目的是保护忏悔者的身份。

Lenina lo va a visitar y ante su culpa de desearla se azota él mismo y a ella.

列宁娜前来探望他，出于对渴望拥有她的忏悔，他鞭打自己和列宁娜。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他不能在没有解她已忏悔到什么程度的情况下给她授圣礼。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

识别女巫，让她们忏悔，一切可疑的人都被施以刑罚。

La reclusión en Panamá era casi una penitencia obligada en la vida de los ricos.

在巴拿马，隐居几乎是富人生活必须的忏悔。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样的服饰，戴着特点鲜明的兜帽，以遮住脸孔。

Pensé la confesión anoche después de acostarme y traté de hacerla lo mejor que pude.

上床睡觉后，我想晚的忏悔，并尽力做到最好。

Haré penitencia por haber sido tan mala.

我会自己的过分忏悔。

Allí desapareció la alegría y una triste penitencia apareció en todos sus rasgos.

喜悦消失，他的脸上出现悲伤的忏悔。

Ésta no era la triste penitente que tenía que llevar a presencia de la ofendida señora Lynde.

这不是他必须带到被冒犯的林德夫人面前的悲伤忏悔。

Aunque dicen los zahorinos que a los locos no les vale la confesión, y aun cuando tengan el alma impura son inocentes.

虽然先知们说，疯子们用不着进行忏悔，他们的灵魂即使不洁净也是无辜的。

Más dilatado es el informe de Meadows Taylor, que sirvió al nizam de Haidarabad y compuso la famosa novela Confessions of a Thug.

曾在海得拉巴任土司幕僚、写过著名小说《杀手忏悔录》的梅多斯·泰勒的报告更详尽。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

修女胡安娜的个人忏悔由她自己在修道院的书把自己称“我，世界上最糟糕的人”来表达。

Al entrar, ella sintió la mirada de todos por el hábito Pardo, pero no se alteró, pues era consciente de que el ridículo formaba parte de la penitencia.

一进去，她就感觉到所有人的目光都投向她，因那件褐色的修士服，但她面不改色，因清楚这种可笑的穿着是忏悔的一部分。

Fue en el siglo XVII, en Sevilla, cuando, por una transposición del sentido de la penitencia, el capirote fue adoptado por algunas cofradías durante la Semana Santa.

那是在 17 世纪的塞维利亚，由于忏悔含义的转换，一些兄弟会在圣周期间采用头巾。

Dos noches antes de la primera comunión, el padre Antonio Isabel se encerró con él en la sacristía para confesarlo, con la ayuda de un diccionario de pecados.

在圣餐礼之前的两个夜晚，安东尼奥·伊萨贝尔神父把自己和霍·阿卡蒂奥第二关在圣器室里，按照一份罪孽录听取他的忏悔。

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

这是由方济各会成员圣布埃纳文图拉发明的。倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，这时他会使用手语字母表。

Preparamos el ponche y me emborraché y, en esa noche de borra chera, ahogué todo mi remordimiento, mis reflexiones sobre mi conducta pasada y mis resoluciones para el futuro.

调制甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把对自己过去行的忏悔与反省，以及对未来下的决心，统统丢到九霄云外去。