Seis. " Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía" .

六、“生命中最悲哀的地方莫过一张空荡荡的床”。

El temor se perdió en la tristeza de su cuerpo, en el asco.

身体受到糟蹋而引起的悲哀恶心淹没了恐惧。

El asco y la tristeza la encadenaban, pero Emma lentamente se levantó y procedió a vestirse.

悲哀恶心的感觉缠住她不放，她还是慢慢地起来，穿好衣服。

Por primera vez se interesó en el invitado, cuya gracia no alcanzaba a disimular su tristeza.

她第一次对这位客人产生了兴趣，他的风趣幽默无法掩饰他内心的悲哀。

La atmósfera, ofuscada durante el día por la excesiva luz del sol, adquiría a esa hora crepuscular una transparencia casi fúnebre.

白天过分明亮的阳光而令人眼花的天空，这时在半明不暗的光线下呈现某种近乎悲哀的透明度。

Así no tendrán en su memoria la tristeza de mis maldades, de mis cinismos, de mis impertinencias.

这样在它们的回忆里就不存在我的罪过，我的怯懦，我的卤莽而留下的悲哀。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界，是我始终如一，我带着悲哀的自负想道；我知道我对她不合情理的爱慕有时使她难以容忍；如今她死了，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，也没有屈辱感。

Sin esa evocación resultarían demasiado sombrías las tintas del boceto y el lector se vería compelido a cerrar el volumen, herida en lo más íntimo el alma de incurable y negra melancolía.

如果没有那个联想，全诗的笔调难免过暗淡，读者内心深处将被无法缓解的悲哀所袭，不得不掩卷长叹。

Así Moguer, fuente de vino que, como la sangre, acude a cada herida suya, sin término; manantial de triste alegría que, igual al sol de abril, sube a la primavera cada año, pero cayendo cada día.

这样，摩格尔的酒泉就象是它每个伤口里不断流出的血，四月的太阳一样是欢乐悲哀的源泉。它在每年的春天升起，可是每天都要沉落。

Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos.

这是一只喂了很长时间的金丝雀，它连系着对一个死去的女人的悲哀回忆，我生怕它饿死、冻死或者被猫儿吃掉，就没舍得把它放走。