Decidió que, a partir de ahora, se mantendría mucho más alerta.

他打主意，从现在起，他要时刻保持警觉。

Así que si decidiese dejar Netherfield, probablemente me iría en cinco minutos.

要是打主意要离开尼日斐花园，可能在五分钟之内就搬走。

Vi en sus ojos que estaba esperando que le preguntase por Clara, pero no pensaba hacerlo.

从她的眼神看得出来，她正期待着打听克拉拉的事， 但打主意绝口不提。

¿Ahora te vas, cuando yo venía con intención firme y valedera de hacerte señor de la mejor ínsula del mundo?

正打主意要让你成为世界上最好的岛屿的总督，你却要走了？

Decidió que, si volvía a tener la oportunidad, abandonaría antes su zona de comodidad y se adaptaría con mayor rapidez al cambio.

他打主意，一旦再有机会，他一要尽早走出舒适的环境去适应事务的变化。

Sucedió -dijo Sancho- que el pastor puso por obra su determinación y, antecogiendo sus cabras, se encaminó por los campos de Extremadura, para pasarse a los reinos de Portugal.

“结果牧羊人打主意出走。”桑乔说，“他赶着羊，沿着埃斯特雷马杜拉的原野，走向葡萄牙王国。

De nuevo tornó a llorar Sancho oyendo de nuevo las lastimeras razones de su buen señor, y determinó de no dejarle hasta el último tránsito y fin de aquel negocio.

桑乔听到善良的主人这番催人泪下的话，不禁又哭起来，打主意等着主人，直到事情有了最终结果。

Le pareció una confirmación de sus sospechas la decisión de que le echaran el cadáver a los buitres en vez de gastarse sus francos en un entierro digno y una repatriación gloriosa.

她觉得自己的怀疑得到了确认：这位总统打主意，宁可曝尸荒野喂兀鹫，也不愿意把手里的钱用于一个像样的葬礼，并让遗体荣归故里。

Llegó a ser un tirano y la pobre gente (para vengarse de la errónea esperanza que alguna vez pusieron en él) dio en jugar con la idea de secuestrarlo y someterlo a juicio.

他成了暴君，穷苦百姓（他们一度对他寄予厚望，现在发觉看错了人，格外忿恨）打主意要绑架他，加以审判。

Pero en general y en casos normales entre amigos, cuando uno quiere que el otro cambie alguna decisión, ¿vería usted mal que esa persona complaciese ese deseo sin esperar las razones del otro?

不过一般说来，朋友与朋友相处，遇到一件无关紧要的事情的时候，一个打主意，另一个要他改变一下主意，如果被要求的人不等到到对方加以说服，就听众了对方的意见，你能说他有什么不是吗？”

Collins aseguró que el bailar le tenía sin cuidado y que su principal deseo era hacerse agradable a sus ojos con delicadas atenciones, por lo que había decidido estar a su lado toda la noche.

他告诉她说，讲到跳舞，他完全不发生兴趣，他的主要用意就是要小心等候她，她博得她的欢心，因此他打主意整个晚上待在她身边。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实是打主意要好好款待宾客的，他准备了四十七块烤得金黄的大面包，并未采用一般农奴常吃的大麦粉或黑麦粉，却刻意选用了细致雪白的小麦面粉。