Me juego los dedos de la mano.

用手指打赌。

Te apuesto a que es un huevo de pava.

打赌这是一只火鸡蛋。

Te apuesto que no cachaste el mensaje que te dejé.

打赌你没有收到留给你信息。

Claro.De ahí la apuesta sobre su color.

当然，所才打赌她眼睛颜色。

Te apuesto a que por lo menos se han tomado un litro entre dos.

敢打赌，你两个人至少喝了二斤。”

Yo le apuesto a que está aconteciendo algo malo en la Media Luna.

跟您打赌，半月庄一定在发生不幸事。

Y de verlo por ahí, casi me las apuesto que lo mandaría de nuevo al camposanto.

堂佩德罗要是见到儿子在敲姑娘窗门，敢打赌他会叫他回到墓地里去。”

No quise decir eso, reina —dijo José—. Apuesto a que hoy te hizo daño el almuerzo.

”“想说不是这个意思，女王，”何塞又说道，“敢打赌，你今天午饭把肚子吃坏了。”

El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.

政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞货币运行。

Apuesto a que todavía están despidiéndose de la señorita Blanch.

敢打赌她还在和布兰奇小姐告别呢。

Apuesto a que querrás comprobar que efectivamente se lee igual en ambas direcciones.

敢打赌您会想要检查它在两个读数是否确实相同。

Un amigo hace una apuesta con él para comprobar si es cierto: Tendrá que escapar de una cárcel usando su inteligencia.

一个朋友和他打赌看他说是不是真：他得用他智慧逃离一所监狱。

Alguno destos dos señores que aquí vienen, que no conocen las partes, dirá lo que se ha de hacer en nuestra apuesta.

“来这两位大人，谁都不认识，咱让他中一个人说说咱打赌事应该怎么办吧。”

Bajó el cabrero, y en llegando adonde don Quijote estaba, dijo: -Apostaré que está mirando la mula de alquiler que está muerta en esa hondonada.

老人下了山，来到唐吉诃德身边，说：“打赌，你正在看地那匹死骡子。

Pero no se había apostado mucho dinero y él había ganado fácilmente, puesto que en el primer match había roto la confianza del negro de Cienfuegos.

不过打赌数目不大，他很容易就赢了，因为他在第一场比赛中打垮了那个西恩富戈斯来黑人自信心。

Bueno, pues eso le hizo reír a carcajadas, y apuesto que era la primera risa que aquellos antepasados y sofás de crin habían oído en muchos años .

他听了哈哈大笑，敢打赌，墙那些祖先和屋里马鬓毛沙发多年来没有听过这种笑声了。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌人要求算是和局，因为他得码头去干活，把麻袋装糖装船，或者哈瓦那煤行去工作。

Yo apostaré -dijo Sancho- que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegón, venta, ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la historia de nuestras hazañas.

“敢打赌，”桑乔说，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把咱事迹画去。

Esta red sabe que ahora te gusta el pádel, cosa que yo no sabía, … pero apuesto a que no tiene ni idea de las cosas que te dan miedo.

社交网络知道是，你现在喜欢板网球，完全不知道这事… … 但是敢打赌，它肯定不知道什么东西会让你害怕。

Cuentan que allá por el Siglo Diecisiete, el físico, matemático y teólogo francés Blaise Pascal apostó a que podía hacer reventar un barril ¡con un litro de agua!

据说， 早在 17 世纪，法国物理学家、数学家和神学家布莱斯·帕斯卡 (Blaise Pascal) 就打赌他可用一升水炸开一个桶！