1.¿Cómo lo hago para conseguir dedicarme a la música?

怎么才能成功于音乐领域呢？

2.Desde hace mucho tiempo me dedico a enseñar.

很久以前我于教学。

3.Ahí me di cuenta de que me quería dedicar a construir.

这时我才意识到，我想于建筑业。

4.Ahí supo a lo que quería dedicar su vida y empezó a recibir diferentes clases.

他知道自己有志于音乐事业，便开始接受不同的训练。

5.Fue su padre quien rompió la tradición, dedicándose a la enseñanza de la psicología y el inglés.

打破传统的是他的父亲，他于心理学和英语教学。

6.Yo también pensé en entrar en la vida pública -observó la pata-. ¡Hay tantas cosas que piden reforma!

" 我也曾想过要于公众事业中去，" 鸭子说，" 世上有那么多需要革新的事物。

7.Son las personas que se dedican completamente  al Opus Dei.

他们是完全于圣母军的人。机翻

8.Yo me quería dedicar a las matemáticas y a la física.

我渴望于学与物理的研究之中。机翻

9.Se dedicó a la narración y la fotografía, dos artes que lo catapultaron como figura destacada en el ámbito cultural.

他于叙事文学和摄影，这两门艺术使他一跃成为文化领域的领军人物。

10.El otro es la flexibilidad, que es romper todos los esquemas que son rígidos y yo pasarme a la exploración.

另一个是灵活性，即打破所有僵化的框架，转而于探索之中。机翻

11.Ese mismo año se muda a Madrid, donde inicia su carrera en leyes, la que abandonó posteriormente para dedicarse a su verdadera pasión, la literatura.

同年，他迁居马德里，开始攻读法律，但后来放弃了这一专业，转而于他真正的情所在——文学。

12.Y me metí en lo que es la composición, en el arte, en la improvisación, que fue como la primera puerta que abrí.

我于创作、艺术和即兴表演之中，这像是我打开的第一扇门。机翻

13.Pero Maximiliano no tardó en comenzar a distraerse de sus tareas de Gobierno para dedicarse a tareas más mundanas, como la creación de museos y las visitas a sus amantes.

但很快马克西米利安于其他俗事，不再专注于政府事务，比如建博物馆，探访情妇。

14.A lo largo de los años, muchos arqueólogos se embarcaron en la búsqueda de los restos de esta civilización, pero aún hoy en día sigue siendo un enigma.

多年来， 众多考古学家于寻找这一文明的遗迹，但时至今日， 它依然是一个谜团。机翻

15.Comprometida con su obra, con la condición de la mujer, ha sido -y sigue siendo- una voz en defensa de los vulnerables y a favor de la igualdad, la justicia, la libertad y la democracia.

她于创作，关切女性的地位，她曾经——并将继续——为了捍卫弱势群体，支持平等、公正、自由和民主而发声。

16.Pues me dedico a lo que siempre quise dedicarme, pero a día de hoy me doy cuenta de que muchas otras cosas que me gustan y que me inquietan y que quizás en un futuro cercano.

我一直于自己喜欢的事业，但是现在我发现我有很多其他喜欢的事情，让我有点困扰，也许将来吧。

17.No, vamos siempre a encontrar nuevas olas y, encontrando olas como un buen surfista, vamos a encontrar el momento en que nos metemos en esta ola porque nos parece la mejor del momento.

不， 我们会不断发现新的浪潮，像一个优秀的冲浪者一样找到浪潮，我们会找到于这股浪潮的时刻， 因为这看起来是当前最好的择。机翻

18.Y soy profesor de Antropología Física en la Universidad de Alcalá y yo creo que yo estoy aquí, sobre todo, porque llevo toda la vida en el proyecto Atapuerca, excavando los yacimientos de Atapuerca.

我是阿尔卡拉大学的体质人类学教授， 我想我之所以在这里，主要是因为我一生都于阿塔普埃尔卡项目，参与发掘阿塔普埃尔卡的遗址。 从1984年起， 我在那里工作了。机翻

19.Si tuviese que, hoy, dedicarme a la formación, si tuviese que elegir la vida, si tuviese que enseñar algo a los niños, lo primero que les enseñaría, lo primero, es el cerebro reptiliano.

如果今天我必须于教育，如果我必须择一种生活方式，如果我必须教给孩子们一些东西，首先我会教给他们的是爬行动物脑。机翻

20.La mecánica le abrió los brazos tiznados, la mecánica fregona de las herrerías, y entró a soplar el fuelle a un taller de por su casa, mas poco habituado al trabajo y no muy bien constituido, pronto abandonó el oficio.

后来，他又于烟熏火燎的机械制造业，到了他家附近的一个铁工厂去拉风箱。他不习惯干这种活，加上体质孱弱，不久又放弃了这个职业。