Así que no demos más rodeos y comencemos con el resumen.

让要再抹角，从梗概开始。

Ya no le des más vueltas, primo -me dijo-. Fue él.

" 表哥，你必再抹角啦，" 她对说，" 就是他。"

Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说，别抹角，吞吞吐吐。”

Tan pronto como apareció en la vuelta del camino me miró con sorpresa.

那人在小路地方一露面，便惊讶地看着。

Entonces no demos más vueltas y comencemos a revelar datos biográficos y curiosidades sobre Pablo Neruda.

那就要抹角了，开始讲关于巴勃罗·聂鲁达人生故事和趣闻。

Y además, yo estoy intentando no irme por las ramas.

此外，尽量抹角。

Así que vete por las ramas todo lo que quieras.

所以你想怎么抹角就可以了。

No quiere ir por la rama, no quiere un hueso.

他想抹角，他要一根骨头。

" Irse por las ramas." Las ramas de un árbol ¿No?

“抹角。”树枝条，对？

Espero que no me haya ido demasiado por las ramas y yo te espero en el siguiente episodio.

希望没有抹角，会在下一集等你。

Me estoy enrollando, ya me estoy enrollando y estoy, me estoy yendo por las ramas ¿Me entendéis?

卷起来了，已经卷起来了，正在抹角，你明白吗？

Entonces, irse por las ramas es desviarse de la conversación, desviarse del tronco, el tronco, la parte principal ¿No?

所以，抹角就是偏离对话，偏离后备箱、后备箱、主要部分，对？

Y como si estuvieran a la vuelta de la esquina, alcancé a oír a unas mujeres que platicaban: -Mira quién viene por allí.

在一个街道地方，仿佛听到两个妇女在谈话：“你瞧，谁来了?

El autocar, en el que iban 48 pasajeros, 20 de ellos niños, se ha salido de la carretera en una curva.

这辆载有 48 名乘客（其中 20 名儿童）巴士离开了道路。

Pero, como decía, no somos tan indirectos como los ingleses, porque movemos la acción al otro y, sin embargo, estamos usando " puedes" .

但是如所说，像英国人那样抹角，因为把行为转移给了其他人，但也在使用“puedes”。

Irse por las ramas es empezar a hablar de cosas que no tienen relación con lo que tú le has pedido inicialmente.

抹角就是开始谈论与你最初问问题无关事情。

Pero yo nací así, yo soy una persona que se enrolla, que se va por las ramas, que pierde el hilo de la conversación ¿Vale?

但生来就是这样，是一个四处打滚人，抹角人，失去对话线索，好吗？

Las zonas comunes de acceso eran elegantes y bien distribuidas; la escalera, sin se demasiado ancha, tenía una hermosa barandilla de forja que giraba con gracia al ascender los tramos.

公用入口布置得整洁大方。楼梯是很宽，但是有一个非常漂亮铸铁栏杆，在处形成一个秀气圆弧。

Dunraven dijo que en el interior de la casa había muchas encrucijadas, pero que, doblando siempre a la izquierda, llegarían en poco más de una hora al centro de la red.

邓拉文说房子里有许许多多交叉走廊，但是只要一直顺左手，一个多小时后就可以走到迷宫中心。

Caminó muy rápido hasta el edificio de los oficiales y allí dobló; estaba solo a diez metros de la enfermería y apenas distinguía sus muros: la neblina había borrado puertas y ventanas.

他快步走到军官楼，从那里，再有十米便是医务室。他勉强认出它轮廓，因为大雾已经盖住了那里门窗。