Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠掉头, 飞速回到起点.

Tengo que quitarte pelo, ponerte barriga y debilitarte las rodillas.

我要让你掉头，子，和膝盖疼痛。

Este matiz es importante, puesto que todos perdemos pelo a lo largo de nuestra vida.

这一细微的差别重要，因为我们在一生中都会掉头。

Miro en derredor a ver si veía el pájaro porque le hubiera gustado tenerlo de compañero.

他掉头寻找那只小鸟，因为很乐意有它来作伴。

Sin concederme un instante para responder, Bea se dio la vuelta y se alejó a paso ligero hacia las Ramblas.

我还没来得及搭腔，贝亚已经掉头而去，急切地跑向兰布拉大道。

El maestro no puede perder el tiempo —le dijo de malos modos—, ni yo tampoco —añadió empezando a darle la espalda.

你就别来耽搁师父的时间了。”那个人态度劣，“也不要浪费我的时间！”说完之后，他掉头就走。

El capitán soltó un petardo de carretero, y con una señal de la mano le ordenó al práctico dar la vuelta en redondo y volver a las ciénagas.

机放开了卡特的鞭炮，并用手势命令飞行员掉头返回沼泽地。

Las jóvenes de los libros pierden sus cabelleras a causa de fiebres o las venden para conseguir dinero para alguna buena acción, y estoy segura de que no sentiría tanto perder la mía en una ocasión de ese estilo.

书中的年轻女孩会因为烧而掉头，或者卖掉头来换取一些善行的钱，我相信在这种情况下我不会因为失去头而感到难过。