Fue una confesión tan trémula que hubiera sido digna de lástima.

这如此摇摇欲坠的坦白， 实在太可怜了。

El relato publicado con enormes letras de madera en tinta de sangre retumbó como el trueno de un cataclismo en la desvencijada aristocracia local.

这故事以巨大的血墨水木字出版，像灾难性的雷声样在摇摇欲坠的当贵族中轰鸣。

Éstos han ido echando a los musulmanes de la península y ahora ejercen presiones en las tierras vascas y entonces el Reino de Navarra empieza a perder fuelle.

这两王国将穆斯林赶出了半岛，现在他们对巴斯克区加以威胁，于纳瓦拉王国开始摇摇欲坠。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

他真想向上帝大声疾呼，祈求为他创造奇迹，同时又感到整世界正从他的怀抱中滑落，显得那么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。