Durante las vacaciones de Año Nuevo Chino, reservar billetes es muy difícil.

在春节放假期间预定车票很困难。

En Navidad las escuelas cierran y los niños tienen vacaciones.

圣诞节期间，学校关闭，孩子们放假。

La ley de vacaciones también prevé la posibilidad de tomar la llamada licencia de paternidad.

而抚养7至10岁子女的家长如休假，可以在子女的学校放假期间休假。

A propósito, me han señalado que ese intervalo no es un momento de reposo para el Presidente.

附带说一句，有人告诉我闭会期间对于主席不是放假。

La liberación previa y las vacaciones de los prisioneros sentenciados por violencia doméstica se examinan en comités conjuntos que tienen lugar en cuatro distritos.

在个地区举行的联合委员会会议上，讨论了因家庭暴力而被判刑的囚犯的早释和放假问题。

Por otra parte, el Ministerio de Educación ha establecido con carácter experimental un año lectivo flexible, que empieza y termina en fechas que varían con arreglo a la temporada agrícola de cada zona rural.

教育始实行机动灵活的学年制，学和放假都根据农村地区的农业季节进行调整。

A este respecto, los hijos de las pocas familias que han permanecido en la reserva han figurado entre aquellos que han seguido aprovechando los servicios de alojamiento y también se les proporciona transporte de ida y vuelta a la reserva por cuenta del Gobierno durante las vacaciones escolares.

在这方面，少数留在保留地内的人的子女成了持续受益于住宿设施的人，学校放假时由政府资助乘车往返狩猎保留地。

El artículo 132 de la Ley del trabajo prevé horarios todavía más reducidos para los menores de 13 años, que no podrán trabajar más de dos horas diarias y 10 horas por semana durante el curso académico ni más de cuatro horas diarias y 20 horas por semana durante las vacaciones escolares.

《劳动法》第132条则为年满13岁的个人规定了更短的工作时间，它规定，如是在学年内从事工作，每天被雇用时间不得超过两小时，每周不得超过10小时；如是在教育机构放假期间从事工作，每天不得超过4小时，每周不得超过20小时。