En el sopor del medio día los recién casados hicieron la ronda del patio.

在中午蒙眬的气氛中，新婚院子转了圈。

Finalmente, tres días estuvieron con los novios, donde fueron regalados y servidos como cuerpos de rey.

唐吉诃德和桑乔在新婚，家里享受了三天。

Yo creo que es una costumbre bonita, pero no pienso que tirar arroz dé buena suerte a los recién casados.

我觉得这是个不错的习俗，但我不认为扔米对新婚有什么好处。

Mi hermano Luis Enrique, que entonces tocaba la guitarra como un profesional, improvisó en honor de los recién casados una canción de equívocos matrimoniales.

我弟弟路易斯·恩里盖当时像个专业乐师似地弹奏着吉他，他为新婚即兴演奏了妻打趣的歌曲。

De modo que cuando llegaron a Madrid se sentían muy lejos de ser dos amantes saciados, pero tenían bastantes reservas para comportarse como recién casados puros.

因此，在到达马德里的时候，他们虽然早已不是初尝禁果的恋人，但相互之间还有足够的激情使他们表现得像对真正的新婚。

Fue a él a quien se le ocurrió, casi a las cuatro, que subiéramos a la colina del viudo de Xius para cantarles a los recién casados.

快４点钟时，正是圣地亚哥·纳塞尔出主意叫我们登上老鳏希乌斯住的小山为新婚演唱。