Efectivamente, el mundo celebró la llegada del Año Nuevo, en un huso horario tras otro

世界在新的前夕,在时区进行了庆。

En el inicio de este nuevo año, la situación de Darfur en materia de seguridad sigue siendo muy precaria.

新伊始，达尔富尔区的安全局势仍然很糟。

Para concluir, quisiera desear a todos y a sus familias unas felices fiestas llenas de paz y un próspero año nuevo.

最后，我要各位及家人度过愉快祥和的假期和美满的新。

El Progress M-51 llevó a la estación alimentos, agua, combustible y equipo científico, así como paquetes navideños y de Año Nuevo para la tripulación.

进步M-51号向国际空间站运送了食品、水、燃料和科研设备以及给机组人员的圣诞节和新包裹。

Para concluir, quisiera desear a todos los miembros y a sus familias unas felices fiestas llenas de paz y un próspero y exitoso año nuevo.

在结束发言时，我全体成员及家人节日快乐、安康，并他们新吉祥，万事如意。

En el período sobre el que se informa no estaba prevista ninguna reunión del Consejo de Ministros, como anunció formalmente el Gobierno, debido a los días festivos por pascua y año nuevo.

鉴于圣诞节和新休会，像政府正式宣布的那样，在审查所涉期间没有计划举行部长理事会。

Los rumores de un golpe de Estado generaron grandes especulaciones sobre la precaria calma en la situación política general que se había logrado durante el período de festividades y celebraciones del nuevo año.

关于政变的谣言对节日和新庆期间总的政治局势出现的令人不安的平静引起许多猜测。

Nosotros —el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán y el Gobierno del Sudán— prometimos al Consejo y al pueblo del Sudán que les entregaríamos como regalo de Navidad y de año nuevo la paz general, y eso hicimos precisamente.

我们苏丹人民解放运(人运)和苏丹政府曾经对安理会和苏丹人民许诺，将以全面和平作为圣诞和新献礼，现已完全实现。

En este comienzo de año, expresamos el deseo de que el Gobierno de Transición y todas las partes interesadas avancen hacia la paz, con la ayuda de la MINUSTAH y en el marco del mandato establecido por el Consejo de Seguridad.

新伊始，我们希望过渡政府和有关各方将在联海稳定团的援助之下，在安全理事会所规定的任务框架之内实现和平。

Por lo tanto, considero que no es una coincidencia que se pida una vez más a los Miembros de las Naciones Unidas, al inicio de este nuevo año, que conozcan las actividades de uno de los órganos subsidiarios más dinámicos del Consejo y que expresen sus opiniones sobre este tema.

因此，我认为，联合国会员国在新伊始就再次被要求了解安理会其中最有力的附属机构的并表明其对该问题的看法，这并不是偶然的。