1.Nunca me ha gustado leer la crónica de sucesos.

1.我不喜欢读闻报道。

2.Los periodistas son profesionales de la información.

2.记者是闻报道方面的专业人士。

3.Según informaciones periodísticas, Cable and Wireless está modernizando su red con los sistemas tecnológicamente más avanzados.

3.据闻报道，英国电报和无线电公司正在以技术上最先进的系统改进网络。

4.De acuerdo con noticias periodísticas, el Territorio importa actualmente grandes cantidades de alimentos orgánicos y productos agrícolas orgánicos.

4.根据闻报道，如今领土进口大量的有机食品和有机农产品。

5.Deseo ahora referirme a una cuestión que ha sido noticia frecuente durante los últimos meses: el Japón y sus vecinos.

5.我现在谨谈谈过去几个月获得大量闻报道的一个问题：日本及邻国。

6.Como parte de las disposiciones que se adoptarán, se creará un marco oficial para dichos actos, con la presencia de los medios de difusión internacionales.

6.相应安排包括正式的会议布置和国际媒体的闻报道。

7.Sólo cabría esperar que estén informadas de las resoluciones y de otros documentos y que estén al tanto de la labor del Comité mediante los comunicados de prensa.

7.只能希望它们能够了解大会的决议及他文件并关闻报道工作。

8.La UNMIL y la ONUCI utilizan sus propias emisoras de radio para difundir noticias imparciales y programas destinados a promover una cultura de paz y la reconciliación nacional.

8.利比亚的联利派团和迪瓦的联行动利用它们自己的广播电台，提供客观的闻报道和节目，以此促进和平文化和民族和解。

9.El Centro de Noticias de las Naciones Unidas continuó su cobertura de los hechos relacionados con la situación en los territorios ocupados y sus consecuencias para las mujeres palestinas.

9.联合国闻报道中心继续报导被占领土的局势发展及对巴勒斯坦妇女的影响。

10.Las comunicaciones enviadas por el Relator Especial a los Estados Miembros deben estar debidamente razonadas y documentadas y no apoyarse en informes de prensa o en información de segunda mano.

10.别代表向各会员国送达的通报应有根有据，不能依据闻报道或二手信息。

11.La Dirección sigue de cerca y analiza la actualidad, las tendencias, la opinión pública y la cobertura periodística en relación con las cuestiones ligadas a la lucha contra el terrorismo.

11.反恐执行局监测并分析当前发生的事件、事态发展、公共舆论及对反恐相关事件的闻报道。

12.Otro desafío importante que tiene ante sí el Departamento es seguir de cerca y analizar las repercusiones de sus campañas de comunicación y cobertura periodística de las actividades de las Naciones Unidas.

12.闻部面临的另一重大挑战是监测和分析传播运动和闻报道联合国活动的影响。

13.Además, a pedido del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento ha elaborado un proyecto sobre la función del periodismo en la prevención de conflictos, que será utilizado para la capacitación de periodistas en sociedades vulnerables.

13.此外，应政治事务部要求，闻部还策划了一个关于“预防冲突闻报道”的项目，用来培训脆弱社会中的闻记者。

14.El desastre ocasionado por el maremoto del Océano Índico dio un nuevo impulso al aumento de la cobertura noticiosa en reconocimiento de la labor voluntaria de casi 1 millón de personas en apoyo de las actividades de socorro.

14.印度洋海啸灾难进一步推动了更多的闻报道：有将近100万人志愿支持救灾活动。

15.Hay una innovación, UNIFEED, que ofrece diariamente noticias de las Naciones Unidas y material filmado por las Naciones Unidas en todo el mundo, en un paquete gratuito que cualquier estación de televisión del mundo puede bajar de Internet.

15.最近的一项创是UNIFEED，它每天上传供全球电视台下载的免费节目，提供联合国的闻报道和全世界联合国摄影机拍摄的影片。

16.El sitio Centro de Noticias ONU, portal que proporciona un fácil acceso a las últimas noticias y los recursos conexos sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas a una audiencia mundial que aumenta incesantemente, ha seguido creciendo.

16.联合国闻报道中心网站这个门户继续发展，为不断增加的对象提供简易办法获取联合国系统工作的最消息和有关资料。

17.Todos hemos quedado consternados por las noticias que nos llegan en la prensa, donde hemos visto que poblaciones enteras han desaparecido y que un enorme número de personas, incluida una trágica cantidad de niños, han sido víctimas de esta catástrofe.

17.一个个村庄消失，许多人——悲惨的是，中包括许多儿童——成为这场灾害的受害者，闻报道令人震惊。

18.Cuarto, continuaremos yendo más allá de los titulares de prensa para informar a la Sede de las novedades significativas que se produzcan en la subregión y elaboraremos recomendaciones sobre políticas que brinden la base para una gestión pacífica efectiva de las crisis.

18.四、我们将不满足于闻报道的头条闻，向总部报告次区域内的重大发展，制定政策建议为有效的和平危机管理提出打下基础。

19.El Departamento se ha puesto en contacto con todos y cada uno de los departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas para preguntarles qué historias o cuestiones de su ámbito de trabajo no reciben la atención deseada por parte de los medios.

19.闻部联系了联合国每一个部门、基金、方案或机构，询问在它们的工作领域内有哪一方面的事件或问题没有得到期望的闻报道。

20.En primer lugar, el Departamento de Información Pública desea elegir historias que no tengan ya mucha cobertura en los medios; tal vez haya asuntos que se consideran muy importantes, pero si ya reciben una cobertura adecuada, no aparecerán en la lista de “diez historias”.

20.首先，闻部选定的事件必须是尚未有许多闻报道的事件；有些问题可能非常重要，但如对这些事件已有足够的报道，则这些事件就不会列入“十大事件”清单。