No soporto que siempre estés detrás de mí.

我法忍受你总是躲在我背后使坏.

Muchos amigos estresados por la realidad, tomaron la decisión y “bajaron a Wanxia”.

很多朋友因法忍受现实世界的压力，纷纷决定下载“夏”游戏。

Detesta las películas románticas y no soporta a la gente que llora cuando ve una película.

他厌恶浪漫电影并且法忍受在看电影时哭泣的人。

Al día siguiente John no soportaba el remordimiento por haberse acostado con Lenina y se suicida.

第二天，约翰法忍受与列宁娜上床的内疚，于是自杀身。

No pudo soportar más y decidió marcharse.

他再也法忍受，决定离开。

No puede soportar que en mi copa no haya alcohol.

他法忍受我的杯子里没有酒精。

No puedo soportar a un muchacho con ojos saltones.

我法忍受一个长着虫眼的男孩。

Es bastante desgracia que yo los tenga, pero no podría soportarlo en una amiga del alma.

我很不幸拥有它，但我法忍受在一个知音的身边。

Fatigamos otros desiertos, donde es negra la arena; donde el viajero debe usurpar las horas de la noche, pues el fervor del día es intolerable.

我艰苦万状地穿过黑沙沙漠，那里白天的温度高得法忍受，只有趁夜间稍稍凉爽一点的时候才能行走。

Y se ponen la película en versión original porque es contacto con el idioma y a los cinco minutos no pueden más. Están bloqueados.

他播放电影的原始版本，因为它与语言接触，五分钟后他法忍受了。他被封锁了。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人法忍受，在与一群印第安人发生激烈的冲突后，马丁在这次交战中看到了死的危机，他决定溜走。

Se hubiera quedado así hasta el amanecer, callada, con la mano de él sudando hielo en su mano, pero no pudo soportar el tormento del oído.

她会这样一直呆到天亮，一言不发，他的手在她手上冒汗，但她却法忍受耳朵的折磨。

Yo vivo en Londres y muchas veces veo la versión inglesa de la paella con ingredientes como chorizo, esto es algo que los españoles no podemos soportar.

我住在伦敦，经常看到英文版的西班牙海鲜饭，里面有香肠之类的配料，这是我西班牙人法忍受的。

Podía aguantarlo como cualquier mortal, mientras no fuese demasiado  prolongado y agotador, pero en esta ocasión había algo que le hería espantosamente, y cuando  iba a abandonarse a su suerte, cesó el dolor.

他跟任何人一样忍得住痛，除非痛的时间太长，痛得他精疲力竭，可是这儿却有一种什么东西曾经痛得他法忍受，但在他感觉到有这么一种东西在撕裂他的时候，痛却已经停止了。

En España es legal la " ayuda médica para morir" bajo sufrimiento físico o psicológico intolerable, en enfermedades terminales y también bajo padecimiento crónico, este debe ser: irreversible, grave y limitante.

在西班牙，在法忍受的身体或心理痛苦、绝症和慢性病的情况下，“死医疗救助”是合法的，这必须是：不可逆转的、严重的和有限的。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗着对面男人胡维纳尔·乌尔比诺博士的围攻时，她却被罪恶感折磨着，这是她唯一法忍受的感觉。

Cuando no soportas a una persona, o cuando no te cae bien y eso es recíproco, pues esa persona siente lo mismo por ti, pues podéis decir que os lleváis como el perro y el gato.

当你法忍受一个人的时候，或者当你不喜欢对方，而这种情况是相互的，也是说对方也不喜欢你的时候，你可以说你相处像狗和猫一样。

Cuando uno cambia esa actitud de comodidad, del " yaísmo" , gracias a las redes, que todo es ya, que todo es inmediato, que no soporto el fenómeno de espera... Yo tenía una novia que vivía muy lejos.

当人改变那种舒适的态度时，“yaism”，感谢网络，一切都是现在，一切都是即时的，我法忍受等待的现象......我有一个住得很远的女朋友。

¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

" 没关系！" 国王坦然地说，" 传下一个作証人。" 然后他对王后耳语说：" 真的，亲爱的，下一个作証人必须你来审讯了，我已经头疼得法忍受了。"

Fermina Daza había estado toda la tarde preguntándose de qué recursos iba a valerse Florentino Ariza para verla sin tocar en el camarote, y hacia las ocho no pudo soportar más las ansias de estar con él.

费尔明娜·达萨整个下午都在想，弗洛伦蒂诺·里萨要使用什么资源才能在不敲门的情况下见她，八点左右，她再也法忍受和他在一起的愿望了。